Odysseus’ Schiff segelt vor Kreta durch nicht ungefährliche Steinlandschaft. Aber es besteht keine Gefahr, denn Dates kennt den Weg. Schließlich ist es seine Heimat. Er war nur schon sehr viele Jahre nicht mehr hier, weil er in König Taurus’ Ungnade gefallen ist, als er vor geraumer Zeit Schiffbruch erlitten hat und dessen gesamte Fracht dabei verloren ging. Um Dates Problem noch zu verstärken, hetzt Poseidon König Taurus auf Odysseus und seine Mannschaft. Sofort nach ihrer Ankunft auf Kreta geraten sie in den Verdacht, Spione eines verfeindeten Königs zu sein und werden dementsprechend behandelt. Das freut Poseidon, aber Odysseus und seine Gefährten geben niemals auf – nicht einmal im Irrgarten, der ihnen beinahe den Verstand raubt…
Ulysse et ses compagnons arrivent en Crète, mais le roi Taurus, influencé par Poséidon, leur réserve de terribles épreuves dans son labyrinthe.
The companions are sailing near Crete Dates' original home. It seems that there was a small matter of a shipwrecked cargo, belonging to King Tauros of Crete.
