Auf ihrer Heimreise nach Ithaka geraten Odysseus und seine Mannschaft in einen Zyklon. Schiffsjunge Zephyr weiß, wie man dem Zyklon entkommt, er sei schließlich in der Gegend aufgewachsen und der Wirbelsturm werde von keinem geringeren ausgelöst, als von seinem Vater. Das Schiff passiert den Zyklon problemlos und Zephyrs Vater Aeolus ist überglücklich, seinen Sohn wieder zu sehen, der einst vor ihm und seiner übertriebenen Zuneigung geflüchtet ist. Doch Aeolus’ Freude hält nicht lange. Poseidon bedrängt ihn, Odysseus und seine Mannschaft zu vernichten, dann würde auch sein Sohn wieder bei ihm bleiben. So bedrängt Aeolus seinen Sohn, sich von Odysseus abzuwenden, da er sonst ebenfalls in Gefahr gerate. Doch Zephyr bleibt Odysseus treu und entscheidet sich gegen seinen Vater. Als Zephyr in Gefahr gerät und von Odysseus gerettet wird, denkt auch Aeolus endlich um und stellt sich Poseidon zum Kampf.
En affrontant une tempête, l’équipage arrive chez Éole, maître des vents…et le très affectueux père de Zéphyr. Fou de joie en retrouvant son fils, le dieu ne semble toutefois pas prêt à le laisser repartir.
The crew of friends run into a terrible storm and are sucked into a threatening twister. To everyone's surprise, Zephyr suddenly knows where they are. He tells them that they are close to where he comes from.
