Et stort cykelløb ruller gennem Midsomer. Talentet Greg Eddon vinder dagens etape for næsen af sin holdkammerat Mitch. Det bliver den lovende unge rytters sidste sejr. Kort efter Greg er spurtet over målstregen, findes han nemlig myrdet. Nu er det op til makkerparret Barnaby og Nelson at afsløre gerningsmanden.
Ein internationals Radrennen führt durch Burwood Mantle. Als der Führende ermordet wird, finden sich DCI Barnaby und DS Nelson in einer Welt der Erpressung, der Bestechung und des Blutvergießens wieder, in der nur der Sieg zählt – koste es was es wolle.
Cyclist Greg Eddon is murdered after winning the local leg of a national race, beating teammate Mitch McCordell at the last minute.
Midsomerin kreivikunta isännöi kansainvälistä pyöräilykilpailua. Kilpailuhenkisyys tihentää tunnelmaa ja peli muuttuu helposti likaiseksi, mutta miksi yksi kilpailijoista surmattiin?
Barnaby epäilee, että kilpapyöräilijän surmaa ei selitä pelkästään joukkuetoverin vääristynyt voitontahto. Mikä oli surman perimmäinen motiivi, ja jääkö se ainoaksi?
Une compétition internationale de cyclisme se déroule à Midsomer lorsque le leader de la course est retrouvé assassiné. Barnaby et son équipe vont enquêter auprès des organisateurs de la course, ainsi qu'auprès des autorités locales. Ils vont se jeter dans un monde de corruption où la victoire s’arrache à n’importe quel prix !
Als er een internationale fietswedstrijd plaatsvindt in het dorpje Burwood Mantle in Midsomer moeten DCI Barnaby en DS Nelson onderzoeken wanneer de leider is vermoord.
DCI Barnaby en DS Nelson raken betrokken bij een genadeloze concurrerende wereld van chantage, omkoping en bloedvergieten, waarbij er ten koste van alles gewonnen moet worden.
Велогонщик Грег Эддон найден мертвым у велотренажера, сразу после того как, вопреки интересам своей команды, на финишной прямой выравал победу в местной велогонке у своего товарища по команде, Митча Мак-Кордела.
En internationell cykeltävling äger rum i den lilla byn Burwood Mantle. När tävlingens ledare blir mördad dras Barnaby och hans team in i en hänsynslös värld av utpressning, mutor och blodsutgjutelse.
W Midsomer trwa wyścig kolarski. Greg Eddon, lider, zostaje zamordowany. Detektywi John Barnaby i Charlie Nelson podejmują śledztwo w tej sprawie.
