Ved en stor reception kan forretningsmanden Brandon Monkford stolt erklære sin nye skulpturpark for åben. Men ikke alle landsbyens beboere er lige vilde med Brandons projekt. Snart findes den omstridte kunstelsker da også myrdet - draperet over et af parkens værker. Hvem står bag? Makkerparret Barnaby og Nelson går på jagt efter svaret.
Nach der Eröffnung seines Skulpturenparks wird Brandon Monkford tot aufgefunden – drapiert auf einer Statue von Lance Auden. Es gibt Verdächtige im Überfluss. Tony Pitt, der alleinige Begünstigte in Brandons Testament, hätte ein Motiv. Doch dann folgen weitere Leichen, befestigt an Skulpturen. DCI Barnaby und DS Nelson müssen erkennen, dass hier jemand „die Kunst des Todes“ darstellt und letztendlich alles einen viel tieferen Sinn hat.
The grand opening of a new Sculpture Park is marred by murder in the picturesque Midsomer village of Angel's Rise.
Uuden veistospuiston öisistä avajaisista tulee murhenäytelmä. Näyttelyn johtohahmo on surmattu ja ruumis on aseteltu taiten keskeiselle paikalle. Voiko poliisi päätellä siitä jotain?
Midsomerin taidepiireissä kuohuu, ja viikatemies iskee uudestaan polemiikkia synnyttäneessä veistospuistossa. Barnabyllä on pähkinää purtavaksi kerrakseen.
Brandon Monkford, un richissime homme d'affaires et amateur d'art, transforme son domaine en un immense parc d'arts, au grand dam des villageois. Lorsque le cadavre du mécène est retrouvé posé sur une sculpture de l'artiste Lance Auden, sculpteur et artiste majeur du parc d'arts, nombreux sont les suspects : le critique d'art Daniel Fargo, amant de la femme de la victime ; sa propre fille, Rachel, pour qui l'inauguration du parc devait marquer la fin de son activité d'accrobranche, ainsi que les opposants au parc... La lecture du testament de Brandon Monkford va révéler quelques surprises : l'homme laisse la plus grosse partie de sa fortune au gardien du château Tony Pitt... Mais ce dernier est assassiné à son tour selon le même mode opératoire...
De opening van een nieuw beeldenpark in het pittoreske dorpje Angel Rise wordt verstoord door een moord. DCI Barnaby en DS Nelson onderzoeken de zaak.
Bij het onderzoek naar de moord moeten DCI Barnaby en DS Nelson hun vindingrijkheid gebruiken voor het openbreken van een zaak, waarbij kunst de dood imiteert en alles een diepere betekenis heeft.
В деревеньке Энджелз Райз торжественное открытие нового Парка Скульптур омрачено убийством его владельца.
Invigningen av en skulpturpark i Angel's Park blir allt annat än fridfull när eldsjälen bakom projektet mördas.
Ceremonia otwarcia malowniczego parku rzeźb zostaje zakłócona przez morderstwo. Detektywi Barnaby i Nelson rozpoczynają śledztwo.
