The Magician's Nephew

Jean Wildcreová, asistentka místního kouzelníka Aloysiuse Wilmingtona, umírá za podezřelých okolností přímo na jevišti během představení. Barnaby s Jonesem jsou okamžitě přivoláni k vyšetření tajemných okolností její smrti. Snaží se proniknout do uzavřeného světa místní sekty (Midsomerského kruhu magie), skupiny lidí, kteří vytvořili nový kult, ale jejichž aktivity zapříčinily dlouhotrvající neshody, spory a nepřátelství. Počet mrtvých se postupem času zvyšuje, vyhlédnuté oběti kdosi zabíjí šípy, které jsou otrávené jedem ze smrtelně jedovatých jihoamerických žab. Barnaby a Jones mají opět plné ruce práce, ale nebyl by to inspektor Barnaby, aby neusvědčil pachatele i těchto záhadných vražd...

Ernest Balliol ejer et firma, der sælger okkult materiale. Han befinder sig midt i en bitter strid med Aloysius Wilmington, der ligesom Balliol er medlem af Midsomers Magiske Selskab. Da Wilmington opfører et trylleshow for en gruppe børn, falder hans kvindelige assistent pludselig død om. Nogen har smurt gift på Wilmingtons redskaber, men hvem og hvorfor? Barnaby og Jones går på jagt efter svaret.

Als Freunde hatten Ernest Balliol und Aloysius Wilmington einst den „Tempel von Toth“ und den dazugehörigen uralten keltischen Kult wiederentdeckt. Aber mittlerweile lebt Ernest vom Handel mit Kultgegenständen, von Vorträgen und finsteren Ritualen im Wald, während Aloysius überall verkündet, sich den Toth-Kult seinerzeit zusammengeflunkert zu haben, um damit Geld zu machen. Ansonsten gibt er Zaubervorstellungen für Kinder. Seine Assistentin Jean Wildacre, die allabendlich quicklebendig aus der „Todeskammer“ steigt, liegt plötzlich tot auf der Bühne. Durch Stichwunden ist ein exotisches Gift in ihre Blutbahn gelangt. Durch dasselbe Gift stirbt auch der Antiquar Hugo Cartwright.

The traditions of the Temple of Thoth, a local cult in Midsomer, appear to be related to a series of murders using poison of the poison dart frog.

Muinaiseen rituaaliin perustuvassa näytöksessä sattuu kuolemantapaus, joka osoittautuu murhaksi. Barnabyn pitää selvittää oliko kyseessä Thoth-jumalan kosto vai pelkkää humpuukia?

De la magie noire à la magie du spectacle, tout n'est qu'illusion. Le magicien Aloysius le sait bien et en a même fait un livre. C'est lors d'une de ses prestations que son assistante est assassinée. Barnaby et Jones sont chargés de l'enquête et les suspects ne manquent pas : car ils sont tous des adeptes du cercle magique. Les deux inspecteurs vont découvrir un monde occulte, gangréné par la convoitise et la haine, où sorcellerie et poison font bon ménage. Très vite Barnaby remarque que tous, coupables ou innocents, en savent plus long qu'ils n'en disent. Derrière les apparences se cache un terrible secret, bien gardé par toute la communauté...

Jean Wildacre, de assistente van een goochelaar, valt dood neer tijdens een show. Het dodelijke gif van een tropische kikker blijkt de oorzaak. Wie zou Jean ooit willen vermoorden ? Barnaby en Jones onderzoeken de geheimzinnige wereld van "Midsomer's Magic Circle", een groepje vrienden dat ooit samen vereringen hield. Ernest Balliol en zijn familie zijn nog altijd geobsedeerd door zwarte magie maar dorpsgenoot Aloysius Wilmington heeft de gemoederen verhit door te beweren dat hun rituelen nep zijn.

На этот раз инспектор Барнаби и его помощник вторгаются в расследование дела, имеющего мистическую подоплёку.

Las tradiciones del Templo de Thoth, un culto de la comunidad de Midsomer, parecerían estar relacionadas con una serie de asesinatos por envenenamiento.

Jean Wildacre, som arbetar som assistent till en trollkarl, dör plötsligt under en föreställning. Barnaby och Jones undersöker fallet.

Jean Wildacre, ginie podczas pokazu magicznego zorganizowanego dla dzieci, zatruta jadem tropikalnej żaby. Barnaby i Jones prowadzą śledztwo poznając sekretny świat Magicznego Koła Midsomer – grupy tworzącej kiedyś kult. Ernest Balliol i jego rodzina wciąż wierzą w prawdziwość czarnej magii i pałają szczerą nienawiścią do Aloysiusa Wilmingtona, który w swej książce wykazał nieprawdziwość ich rytuałów.