The Green Man

Při záchranné akci jsou ve starém kanálu v Midsomeru nalezeny staré kostry. Jedna z nich ležela v kanále asi dvě stě let, zatímco druhá není starší než čtyřicet let. Šéfinspektor Barnaby začíná případ vyšetřovat. Seržant Troy se mezitím zabývá anonymním telefonátem, který oznámil, že parta mladíků se hrubě chová k místnímu tulákovi Tomovi. Záhy zjistí, že zmíněnými mladíky jsou Daniel Webster, Simon Mayfield a Steven Curtis. Při dalším napadení vyrve Tom jednomu z mladíků pušku a zahodí ji do trávy. Právě touto zbraní je záhy zastřelen Simon Mayfield, který se těsně před smrtí chytil do velké pasti. Podezření padá právě na Toma. Troy se snaží starého muže najít, ale to není vůbec snadné. Tím ovšem problémy zdaleka nekončí…

Politiassistent Troy bliver forfremmet til vicepolitikommissær, men inden han forlader Midsomer, går han sammen med Barnaby for at opklare en sag, hvor en sammenstyrtet tunnel har blotlagt otte skeletter. De fleste knoglerester leder tilbage til tunnellens oprindelse, men ét viser sig at være af nyere dato. Imens Barnaby dykker ned i tunnellens historie for at finde en forbindelse, kigger Troy nærmere på en mistænkelig skudepisode tæt på gerningsstedet.

Barnabys Assistenten Troy winkt die Beförderung zum Inspektor. Bevor er sich entscheidet, stürzt ein historischer Tunnel während der Restaurierungsarbeiten ein. Unter allerlei historischen Knochen findet sich das Skelett eines kürzlich Verstorbenen. Barnaby untersucht den verdächtigen Todesfall. Troy verfolgt derweil Tom, einen geheimnisvollen Außenseiter, der in den Wäldern lebt. Tom ist mit einer Gruppe aggressiver Jugendlicher aneinander geraten. Als einer der Teenager in einer Schlagfalle gefangen und erschossen wird, fällt der Verdacht sofort auf Tom.

Barnaby and Troy tackle two separate cases as Troy prepares to leave Midsomer after his promotion to DI.

Lors de travaux de restauration dans le tunnel du canal de Midsomer, une galerie s'effondre et des ossements humains, datant du XVIIIe siècle, émergent d'une chambre secrète. Les chercheurs ne tardent pas à découvrir que parmi les ossements se trouve un squelette beaucoup plus récent. L'inspecteur Barnaby entame alors une enquête sur ce probable meurtre. Il tente d'en savoir plus sur cette étrange salle mortuaire. Entretemps, Troy, son assistant, est appelé car un clochard a été attaqué par un groupe de jeunes dans les bois de Midsomer Worthy. Peu après, l'un de ces jeunes est retrouvé assassiné. Les soupçons se portent aussitôt sur le vagabond...

In Midsomer is een grote schoonmaakactie georganiseerd om de vaart schoon te maken, waarbij een gedeelte van een tunnel instort. Joyce, Barnaby's vrouw, zit gevangen achter het steen en wanneer ze eruitgraakt, vinden ze tegelijk maar liefst 7 skeletten die afkomstig zijn uit de 18de eeuw. Maar er klopt iets niet: één van de skeletten is veel recenter. Barnaby en Troy gaan voor een laatste keer op onderzoek uit, want Troy krijgt bericht dat hij geslaagd is voor zijn inspecteursexamen en beraadt zich op zijn toekomst...

Joyce Barnaby fastnar i ett tunnelras på kanalen, och under räddningsauktionen hittas sju skelett i en dold kammare. Under tiden blir två lokala bråkstakar dödsskjutna i skogen, och en luffare vid namn Tom anklagas för morden.

Во время расчистки старого туннеля происходит обвал, раскрывающий захоронение XVIII-го столетия. Среди старых человеческих останков доктор Баллард обнаруживает скелет, имеющий недавнее происхождение. По совпадению, в тот же день погибает местный подросток, предположительно, от руки Тома — странного человека, живущего в лесу. Пока инспектор Барнаби занимается делом о туннеле, сержант Трой приступает к расследованию убийства подростка.

Troy otrzymuje awans na Inspektora i rozwiązuje swą ostatnią sprawę, przygotowując się do opuszczenia Midsomer – śmierć młodzieńca, zaprzysięgłego wroga Toma, pustelnika, żyjącego w okolicznych lasach. Tymczasem Barnaby zajmuje się sprawą nienaturalnej śmierci mężczyzny, którego szkielet został odkryty po obsunięciu się remontowanego tunelu.