V devingtonské škole dochází k rozepři mezi Danielem Talbotem a Marcusem Heywoodem. V téže chvíli však dostává Daniel zprávu od ředitele školy, že musí jet okamžitě domů – jeho dědeček umírá. Starý pán zemře v okamžiku, kdy odbíjí půlnoc. Druhý den se slaví svátek sv. Malleye, patrona školy, a běží se slavný tradiční školní závod. Posledním přáním dědečka bylo, aby jeho vnuk závod vyhrál, a zachoval tak rodinnou tradici. Daniel tedy nastoupí a v cíli očekávají vítěze. Mezi diváky je i inspektor Barnaby. V cíli se skutečně Daniel objeví jako první, náhle však upadne – je na prsou pobodán nožem – a zakrátko umírá. Barnaby a Troy se okamžitě ujímají vyšetřování…
Da en elev på den prestigefyldte Devington School dør under det traditionsrige St. Malley's Day race, bliver Barnaby og Troy rullet ind i en kompliceret sag, hvor skolens mange hemmeligheder langsomt kommer frem i lyset. I deres efterforskning støder de både på årelange fejder mellem skolen og landsbybeboerne, en konspirationsteoretiker, der mener, at skolen er centrum for kriminel aktivitet, drukfester på den lokale pub og en budding-klub fyldt med hemmeligheder.
Inspector Tom Barnaby und seine Frau Joyce besuchen den St.-Malley's-Day-Lauf des noblen Elite-Internats Devington School. Entsetzt sehen sie mit an, wie der intelligente und sensible Daniel Talbot beim Zieleinlauf tot zusammenbricht. Der Täter hat den Musterschüler während des sportlichen Wettkampfs mit Messerstichen tödlich verletzt. Während Miranda Talbot um ihren einzigen Sohn trauert, zeigt sich sein Vater, der Diplomat Anthony Talbot, kaltschnäuzig: Ihm gehen die Ermittlungen von Barnaby und Sergeant Troy nicht schnell genug, außerdem ist er überzeugt, dass nur jemand aus Midsomer Parva als Täter in Frage kommt, denn am Tag des Schutzheiligen der Schule, St. Malley, würden traditionell Feindseligkeiten zwischen den Schülern und den Dorfbewohnern ausgetragen. Ein Verdächtiger ist schnell gefunden: Paul Starkey, der Sohn des Pubbesitzers von Midsomer Parva, wurde vom Taxifahrer Dennis Carter gesehen, wie er sich mit seinem Motorrad schnell aus "Friar's Copse" entfernte. In dem Waldstück wurde die Tatwaffe gefunden, ein Steakmesser, das aus Starkeys Pub stammt. Doch auch die Hinweise auf einen Zusammenhang mit der Schule verdichten sich: Laut Aussage seines Mitschülers Charlie Meynell hatte Daniel einen Streit mit dem ehrgeizigen Marcus Heywood, beide waren Mitglieder im traditionellen Pudding-Club von Devington School.
Als der spleenige Verschwörungstheoretiker Dudley Carew, der mit Daniel befreundet war und Barnaby und Troy einen mysteriösen Hinweis auf die Schule gibt, kurze Zeit später tot aufgefunden wird, ist Barnaby überzeugt, dass hinter den Morden mehr stehen muss, als harmlose Streitereien zwischen Schülern ...
Barnaby investigates the murder of a boy during a traditional annual race at an exclusive private school but is met with resentment.
L'inspecteur Barnaby accompagne quelques amis à la fête annuelle d'un collège privé. Il pense ainsi se détendre et passer un bon moment à suivre l'événement phare de la fête : une course à travers la campagne, que tous les élèves rêvent de remporter. L'épreuve se déroule sans incident et Daniel, le fils de sir Walker, est sur le point de la gagner brillamment. Mais il s'écroule brusquement, à quelques mètres de la ligne d'arrivée. Barnaby se précipite et constate que le jeune homme ne s'est pas effondré d'épuisement : il a été poignardé. Aidé par le fidèle sergent Troy, l'inspecteur va alors tenter de percer à jour les mystères de cette école élitiste, où des traditions ancestrales semblent imposer une loi du silence difficile à briser...
Na de jaarlijkse hardloopwedstrijd van de Devington School valt leerling Daniel Talbot dood neer. Zijn vader wijst onmiddellijk met een beschuldigende vinger naar het dorp. De rector heeft contacten tussen leerlingen en dorpelingen echter strikt verboden. Barnaby en Troy zoeken een verband met de geheimzinnige Pudding Club.
Barnaby och Troy kallas in att undersöka en rad mordiska händelser på en prestigefull privatskola. För att fånga mördaren måste de få insiderinformation om skolan. Är det någon i Midsomer som hyser agg mot skolan?
Директор школы Экерсли-Хайд придерживается старомодных викторианских правил и запрещает ученикам общаться с местными жителями. Однажды во время ежегодных спортивных соревнований погибает от ножевого ранения ученик Дэниэл Талбот. Расследуя это дело, детектив Барнаби обнаруживает странный клуб, оказавшийся тайным обществом школьной элиты, готовящей себя к дипломатической службе. Безошибочный нюх ведет Барнаби по неожиданному следу.
Daniel Talbot, uczeń w prestiżowej szkoły Devington zostaje zamordowany w dniu śmierci swojego dziadka. Barnaby i Troy odkrywają ze Danie był członkiem szkolnego klubu Pudding, którego członkowie wiedzą więcej niż chcą powiedzieć.
