Ring Out Your Dead

V městečku Midsomer se u kostela sv. Kateřiny schází družstvo místních zvoníků pod vedením Petera Fogdena, pomocníka na policejní stanici a vášnivého sázkaře. Chystá se totiž tradiční soutěž zvoníků a Peter je pevně odhodlán ji vyhrát. Přijíždí inspektor Tom Barnaby, aby vyzvedl svou ženu, která se učí v místním kostele snímat reliéfy. Zvoníci přicházejí na svou obvyklou zkoušku, ale jeden z nich, Greg, jenž se nepohodl kvůli svým avantýrám s manželkou, chybí. Po chvíli začne shora kapat krev a mezi zvony je nalezen Greg, na prsou má připevněný papírek s nápisem „Zvon vyzvání“. Marcus Steadman prozradí, že Greg dostal večer před vraždou dopis, v němž ho pisatelka zvala na milostnou schůzku ve zvonici…

Midsomer Wellows ringere bliver på mystisk vis myrdet en efter en - og noget tyder på, at et gammelt rim kan være nøglen til morderens motiv. Mens Barnaby og Troy igangsætter en perpleks efterforskning for at finde sandheden, begynder Joyce at grave i fortiden for at undersøge motivet bag mordene.

Kurz vor einer Probe wird der Glöckner Greg Tutt tot im Kirchturm aufgefunden, getötet mit einem gezielten Schuss durchs Herz. Für die Glöckner aus Midsomer Wellow, wo die Kunst des Wechselläutens traditionell gepflegt wird, ist der Todesfall eine Katastrophe, denn das Team unter der Leitung des Polizei-Hausmeisters Peter Fogden bereitet sich auf den alljährlichen Glöckner-Wettbewerb in Midsomer vor. Die täglichen Proben haben bei den Einwohnern von Midsomer Wellow durch die große Lärmbelästigung nicht nur für Freude gesorgt. Vor allem der unbequeme Offizier a.D. Reggie Barton stellt sich vehement gegen die seiner Meinung nach gotteslästerliche Lärmentwicklung. Hat er erfolgreich versucht, die Teilnahme des Teams am Wettbewerb zu verhindern? Bei Tutts Leiche finden Inspector Barnaby und Sergeant Troy einen Zettel mit einer mysteriösen Botschaft. Von der Kirchenarchivarin Maisie Gooch erfährt Barnaby, dass es sich um die örtliche Variante eines bekannten Kinderreimes handelt, der auf einen historischen Mordfall an einem Pfarrer mit Namen Ebbrell hinweist. Die Schuldigen an diesem Verbrechen konnten nie zur Verantwortung gezogen werden. Aber Inspector Barnaby und Sergeant Troy vermuten bei dem aktuellen Mordfall eher andere Motive, denn Greg Tutt war im Dorf als notorischer Frauenheld bekannt. Seine Frau Sue hatte den Schwerenöter vor die Tür gesetzt, da er eine Affäre mit der reichen Rosalind Parr unterhielt. Bevor Barnaby und Troy dem brutalen Täter auf die Spur kommen, fallen ihm noch weitere Mitglieder des Glöcknerteams zum Opfer ...

Someone is killing off bell ringers of parish church in the week before a big bell-ringing competition takes place in the village of Midsomer Wellow.

L'inspecteur Barnaby et son fidèle sergent Troy débarquent à Midsommer Wellow, où se déroule le concours de la meilleure équipe de sonneurs de cloches. Or, cette année n'est pas tout à fait comme les précédentes. Toute la ville est secouée d'horreur lorsqu'on découvre le cadavre de l'un des concurrents, froidement abattu d'une balle en plein coeur. Alors que les habitants, consternés, ne savent comment réagir, Barnaby débute ses investigations. Il commence par se poser la bonne question : qui pouvait trouver un intérêt quelconque dans la mort du malheureux sonneur de cloches ? Un autre sonneur de cloches est assassiné avant que le policier ait trouvé la réponse...

De klokkenluiders in de kerk van Midsomer Wellow vinden één voor één de dood en dat terwijl de klokkenluiders wedstrijd eraan zit te komen. De moordenaar laat een regel van een kinderliedje achter bij elk lijk. Het versje verwijst naar een gebeurtenis in het verleden. Barnaby en Troy moeten het raadsel oplossen om de moordenaar een halt toe te roepen.

Någon mördar klockarna i Midsomers kyrka veckan innan en stor klockringartävling. En ung kvinna i laget hittas död på kyrkogården på sin bröllopsdag.

Wellow városka harangozói akár saját temetési harangjaikat is kongathatnák, hiszen egy titokzatos gyilkos sorra szedi közülük áldozatait. Elsőként Greget, a helyi szívtiprót lövi le valaki, másodjára a harangozók főnökét, a harmadik áldozat egy fiatal nő, akik esküvője napján ölnek meg. Vajon legközelebb kiért szólalnak meg a harangok?

Звонари небольшого городка готовятся к очередному соревнованию в своем мастерстве, но роковые обстоятельства срывают праздник. Сначала на колокольне находят простреленное тело местного бабника Грега Татта. Инспектору Барнаби предстоит выяснить, месть ли это его жены или любовниц. Но вскоре умирает от удушья другой звонарь — астматик Маркус, преследуемый таинственным преступником. Затем — на паперти церкви перед венчанием погибает Эмма — невеста звонаря Лиэма.

Dzwonnicy z Midsomer Wellow przygotowują się do ważnego konkursu, jednak wkrótce okazuje się że ktoś zaczyna zabijać członków zespołu.