Jednoho dne se objeví v obilí kruhy, které bývají připisovány UFO. Ale situace je mnohem záhadnější – v kruzích jsou za podivných okolností nalezeny mrtvoly dvou mužů – londýnského zločince a místního kapsáře. Inspektor Barnaby během vyšetřování postupně zjišťuje, že muži byli zabiti elektrickým proudem a následně do kruhů v obilí dovlečeni, aby vše vypadalo jako tajemná práce nadpřirozených sil. Vesnický ufolog Loyd Kirby tvrdí, že za tím vším jsou mimozemšťané. S takovým tvrzením se ovšem inspektor Barnaby nehodlá smířit a vypracuje si vlastní verzi…
Da liget af en forbryder bliver fundet i en korncirkel, får den lokale sladder frit løb. Snakken bliver ikke mindre af, at flere makabre kadavere dukker op, og landsbyens beboere er overvist om, at det er rumvæsner, som står bag. Kriminalkommissær Barnaby er dog ikke helt så sikker.
Der wohlhabende Farmer Sir Harry Chatwyn traut seinen Augen nicht: Auf seinem Land in der Grafschaft Midsomer entdeckt er mehrere mysteriöse Kornkreise und in einem von ihnen liegt eine Leiche - splitternackt mit Verbrennungen an den Händen und einer seltsamen Stichwunde im Nacken. Bei dem Opfer handelt es sich um den Kleinkriminellen Ronald Stokes. Sir Harrys Frau Beatrice und der Ufo-Experte von Midsomer Parva, Lloyd Kirby, bieten Inspector Barnaby und Sergeant Troy ihre Hilfe an, denn Kirby ist überzeugt, dass der Tote von Außerirdischen entführt und ermordet wurde. Obwohl Lloyd für die Tatzeit ein Alibi hat, ist Barnaby ihm gegenüber misstrauisch. Doch dann meldet sich überraschenderweise der pensionierte Diplomat Sir Christian Aubrey, um für den spleenigen Ufologen eine Kaution zu hinterlegen. Während Barnaby mit seiner Frau Joyce zu weiteren Recherchen an einem Ufologen-Treffen in Midsomer Parva teilnimmt, wird in den Kornkreisen auf Chatwyns Land eine zweite Leiche gefunden: Auch der Serieneinbrecher Eddy Field ist bei der Polizei von Midsomer kein Unbekannter. Eine Verbindung zwischen den Opfern, die offensichtlich beide durch starke Stromschläge getötet wurden, gibt es zunächst nicht.
Doch Barnaby und Troy geben nicht auf und stoßen bei ihren Ermittlungen auf ein verwirrendes Geflecht aus grausamer Rache, verschmähter Liebe und tödlicher Loyalität, die noch weitere Opfer fordern wird ...
The body of a criminal is found in a crop circle, and the locals blame extra terrestrial activity for the death. But Barnaby is not convinced.
Dans un champ de blé, les cadavres de plusieurs anciens criminels sont retrouvés disposés en cercle. L'atmosphère étrange qui entoure ces crimes et leur mise en scène mystérieuse suscitent des hypothèses plus étranges encore. Ainsi, une rumeur persistante impute ces meurtres aux extraterrestres. Cartésien en diable, l'inspecteur Tom Barnaby ne croit pas à ce type d'explication, un peu trop fantastique à son goût. Flanqué de son fidèle assistant, le sergent Troy, il va, au fil de ses recherches, mettre au jour des faits troublants, vieux de plus de 30 ans, qui jetteront un éclairage nouveau sur cette affaire finalement très terre-à-terre...
Als een naakte man dood gevonden wordt in een graancirkel, verzamelen UFO-fans zich in Midsomer Parva. De verwondingen op het lichaam van het slachtoffer lijken te wijzen op een ontvoering door buitenaardse wezens. Expert op dit terrein Lloyd Kirby is hiervan overtuigd. Barnaby en Troy zien dit anders, zeker als een identieke moord plaatsvindt.
Två manskroppar hittas på ett fält och en annan man elektrifieras i sin bil. Barnaby ger inte mycket för ryktena om rymdvarelser, utan är säker på att det rör sig om mänskliga mord.
На поле в одном из кругов, оставленных предположительно летающей тарелкой, находят тело голого мужчины со следами «вмешательства» неземных цивилизаций. Буквально через день там же обнаружен второй труп. Что это — действительно проделки НЛО или неумелая подделка, маскирующая убийства — предстоит выяснить Барнаби и Трою.
W zbożowym kręgu, w Midsomer Parva, zostaje znalezione ciało kryminalisty. Lokalny ufolog twierdzi, że to sprawka kosmitów, Barnaby nie jest jednak do tego przekonany. W aktywność kosmitów przestaje wierzyć gdy zostaje znalezione kolejne ciało.
čeština
dansk
Deutsch
English
français
italiano
Nederlands
svenska
Magyar
русский язык
język polski
