Garden of Death

Paní Inkpenová byla po smrti svého manžela nucena prodat dům s přilehlou zahradou a nový majitel, makléř Gerald Bennett, zahradu zpřístupnil veřejnosti. Po letech se rodina Inkpenových vrací a chce zahradu uzavřít s tím, že na pozemku vybudují čajovnu. Obyvatelé vesnice se komerčnímu využití brání – svolají veřejnou schůzi, na které je přítomen i šéfinspektor Barnaby a seržant Cavin Troy. Ráno po schůzi je v zahradě nalezena mrtvá jedna z vnuček staré paní Inkpenové – Felis. Inspektor Barnaby zahajuje vyšetřování, při kterém vycházejí najevo podivné vztahy v rodině Inkpenových, ale i Bennettových. Další den umírá na otravu i druhá vnučka Elpeth a do třetice je nalezen mrtev i makléř Bennett. Podezřelých je celá řada a Barnaby si musí dát velký pozor, aby se nenechal zlákat falešnými stopami…

Da en arrogant aristokratisk familie beslutter at omlægge Midsomers mindehave til en kommerciel te-butik, går de lokale på barrikaderne, og beslutningen får dødelige konsekvenser for Inkpen-familien. Kriminalkommissær Barnaby's efterforskning afdækker ikke kun de lokales fjendtlighed, men løfter også låget på en anden dybt begravet hemmelighed.

Im beschaulichen Midsomer Deverell besuchen Inspector Barnaby und seine Frau Joyce die herrschaftlichen Gartenanlagen von Inkpen Manor, als plötzlich ein Schuss die sommerliche Stille zerreißt: Der cholerische Rodney Widger, ein Nachbar der Familie Inkpen-Thomas, schießt mit einer Schrotflinte auf Touristen vor seiner Haustür! Kaum ist diese Tat vereitelt, muss Inspector Barnaby jedoch wegen eines weitaus grausameren Verbrechens wieder nach Midsomer Deverell aufbrechen. Felicity Inkpen-Thomas wird erschlagen im Garten der Familie aufgefunden. In ihrer Hand befindet sich der Rest eines Stück Papiers. Die Ermittlungen ergeben bald einen ersten Verdacht: Der Gärtner des Anwesens, Daniel Bolt, hielt sich zur Tatzeit dort auf und hatte sowohl mit Felicity als auch mit deren Mutter Elspeth Inkpen-Thomas ein Verhältnis. Die Anzahl der Verdächtigen erhöht sich drastisch, als Inspector Barnaby und Sergeant Troy mitten in eine Dorffehde geraten: Der Erinnerungsgarten soll laut Elspeth einem modernen Teesalon weichen. Von diesem Vorhaben weicht sie auch in der Trauer um ihre Tochter nicht ab. Der Protest des Dorfes unter der Führung von Augustus Deverell ist groß. Beide Familien stehen sich feindlich gegenüber. Hat sich der Zorn eines fanatischen Flora- und Faunaliebhabers gegen Felicity gerichtet? Als Elspeth auf mysteriöse Weise mit Fingerhut vergiftet wird, ahnen Barnaby und Troy, dass sie im unentwirrbaren Dschungel an Spuren vielleicht etwas Wichtiges übersehen haben...

When an arrogant aristocratic family's decision to develop a memorial garden into a commercial tea shop has the villagers up in arms, murders past and present rear their heads.

Au village de Midsomer Deverell, la famille Inkpen-Thomas, qui a retrouvé tous ses biens immobiliers familiaux, décide de transformer le Jardin Mémorial faisant partie de leurs terres en salon de thé. Les villageois s’y opposent, particulièrement les Bennett dont la famille a fondé le Jardin. L’inspecteur Barnaby et le sergent Troy ouvrent l’enquête lorsque l’une des filles de la famille Inkpen-Thomas est retrouvée morte dans le jardin. Un morceau de papier est retrouvé près d’elle.

In Midsomer Deverell zorgt Elspeth Inkpen-Thomas voor opschudding als zij besluit dat de Memorial Garden van haar landgoed niet langer toegankelijk is voor het publiek. Zij heeft het familielandgoed teruggekocht van Gerald Bennett die het had gekocht van Naomi Inkpen toen de familie failliet ging. De tuin was door Bennett opengesteld voor het publiek. Dan wordt één van de Inkpen-kinderen dood in de tuin gevonden. Barnaby en Troy gaan op zoek naar de moordenaar en komen er bovendien achter dat mevrouw Bennett enkele jaren eerder is verdwenen.

I byn Midsomer Deverell väcker en familj stor förtret när de bestämmer sig för att förvandla minneslunden som ligger på deras ägor till en tesalong. En av familjen Inkpens yngre medlemmar hittas sedan mördad i minneslunden.

Midsomer Deverell falu lakói felháborodva veszik hírét annak, hogy a festői Inkpen kastély tulajdonosai, az Inkpen-Thomas család a kastélykerthez csatlakozó emlékpark helyén teázót akar építtetni. A Bennett család különösen kétségbe van esve, mivel néhány évig az ő birtokukban volt a kastély, és a családfő terveztette az emlékparkot. Később az egyik Inkpen lányt holtan találják az emlékparkban. A nyomozás során Barnaby és Troy gyanúját felkelti az a tény, hogy Mrs. Bennett néhány évvel korábban rejtélyes körülmények között eltűnt.

Семейство Инкпенов выкупает поместье в Мидсамер Деверелл и планирует произвести там кардинальные изменения. Прежде всего это касается сада, на месте которого они собираются построить кафе. Бывшие владельцы поместья, Беннетты, как и большинство жителей деревни, возмущены этой идеей и настроены на весьма серьёзное сопротивление. Поэтому когда члены семейства Инкпенов начинают погибать от руки неизвестного убийцы, именно «садовые страсти» становятся основной версией следствия. Однако некоторые факты не укладываются в эту гипотезу…

W Midsomer Deverell, rodzina Inkpenów pragnie zmienić pamiątkowy ogród ufundowany przez poprzedniego właściciela w herbaciarnię. Budzi to duży sprzeciw mieszkańców. Fliss Inkpen zostaje znaleziona w ogrodzie martwa, z rozbitą czaszką.