Strangler's Wood

Většina obyvatel Midsomeru už téměř zapomněla, proč se lesu za městečkem říká Škrtičův. Před devíti lety tam dosud neodhalený vrah zanechal mrtvoly tří uškrcených dívek. Hrůzné události však nyní znovu ožívají a dostávají se do popředí veřejného zájmu. Školáci totiž objevili v onom lese nahou mrtvolu neznámé dívky, rovněž uškrcené. Že by tentýž maniak po dlouhé době začal znovu řádit? Jedinou stopou, kterou policisté na místě činu nalézají, jsou pánské hodinky...

Da liget af en brasiliansk kvinde dukker op i skoven, tyder noget på, at en seriemorder er begyndt at myrde igen ni år efter sit sidste drab.

Als Carla Constanza, Model und d a s Gesicht der brasilianischen Zigarettenmarke des Unternehmens Monarch Tobacco, erwürgt im berüchtigten Raven's Wood aufgefunden wird, müssen Inspector Barnaby und Sergeant Troy nicht nur diesen Mord aufklären, sondern gleich noch drei weitere identische, ungelöste Mordfälle an jungen Mädchen vor acht Jahren. John Merill, der zynische Marketing-Direktor von Monarch Tobacco, ist der Hauptverdächtige. Seine Uhr wurde in der Nähe der Leiche gefunden, ebenso wie weiße Tonspuren an den Rädern seines Jeeps, die mit Proben vom Tatort übereinstimmen. Seine Frau Kate findet im Schrank ein Hemd mit Lippenstift am Kragen, in exakt derselben Farbe wie der von Carla. Sowohl sie als auch ihre beste Freundin Liz Frances, die pikanterweise ein Verhältnis mit John hat, gestehen Inspector Barnaby zögerlich, dass John sie beim Liebesspiel gerne würgt. Doch Barnaby bleibt misstrauisch: Die sogenannten Beweise sind einfach zu eindeutig. Und welche Rolle spielen die anderen Bewohner von Midsomer Worthy wie George Meakham, der spleenige und besessene Kommissar a.D. und verantwortliche Ermittler der alten Mordserie, der Krawatten in seiner Schublade aufbewahrt, oder der windige Bill Mitchell, der als Manager von Monarch Tobacco mit dem Tod seines Markenzeichens eine Menge Geld verliert? Als ein weiterer Mord geschieht, bekommen Inspector Barnaby und Sergeant Troy den entscheidenden Hinweis und kämpfen gegen die Zeit ...

When Carla Constanza - the face of Brazil's leading cigarette brand for Monarch Tobacco - is found strangled in the infamous Strangler’s Wood, Barnaby and Troy not only find themselves investigating her murder, but three identical unsolved murders of innocent girls from eight years before.

Lorsqu'une belle et jeune Sud-Américaine est retrouvée étranglée avec une cravate à rayures, Barnaby, chargé de l'enquête avec Troy, éprouve une désagréable impression de déjà-vu. Ce meurtre semble calqué exactement sur trois assassinats de jeunes filles, commis voilà neuf ans. Les soupçons de Barnaby pèsent sur plusieurs personnes : John Merrill, qu'il pense impliqué dans un coup monté, Leonard, toujours sinistre et menaçant, Anna Santarosa, la jeune fille au pair toujours de mauvaise humeur, Bill Mitchell, le président de «Moncarch Tobacco» et, enfin, - et ce n'est pas le moindre des suspects - George Meekham, le policier qui fut chargé de l'affaire il y a neuf ans...

In een bos wordt het lijk van een Braziliaanse soapster gevonden die reclame maakte voor een Brits sigarettenmerk. Ze is gewurgd met een gestreepte das en is naakt. De plek roept bij Barnaby herinerringen op, het is het “Wurgersbos” waar enkele jaren geleden meerdere lijken werden gevonden, allen naakt en gewurgd. Als het horloge van een van de dorpsbewoners bij het lijk wordt gevonden en de klei bij het lijk overeenkomt met de klei op de banden van 's mans auto, lijkt alles zo klaar als een klontje, maar Barnaby denkt daar anders over.

W lesie, gdzie kilkanaście lat temu miało miejsce kilka niewyjaśnionych morderstw – od nich pochodzi jego potoczna nazwa – Las Dusiciela, zostaje znaleziona uduszona latynoska. W okolicy zaczynają krążyć pogłoski, że seryjny morderca powrócił.

У Вороньего леса вблизи Коустона дурная слава — девять лет назад от рук маньяка там погибли три молодые женщины. Преступника так и не нашли, и со временем история начала забываться. Но вот, спустя годы, на том же месте найдена убитой ещё одна девушка — недавно приехавшая из Бразилии модель. Местные жители в шоке — неужели маньяк снова взялся за старое? Однако детали преступления позволяют инспектору Барнаби заподозрить не слишком умелую имитацию давней трагедии.

Tras el hallazgo en el bosque de una mujer estrangulada, se cree que un antiguo asesino serial, desaparecido 9 años atrás, ha comenzado a matar nuevamente.

Den vackra brasilianskan Carla Constanza är ansikte för det populära sydamerikanska cigarettmärket ”Carla”, som delvis ägs av ett företag baserat i Midsomer. När en kvinna nio år efter att en serie mord ägt rum hittas strypt, fruktar man att seriemördaren är tillbaka. Barnaby och Troy utreder fallet.