Death's Shadow

Inspektor Barnaby se těšil, jak se svou ženou stráví pár klidných letních dnů v kruhu příbuzných a přátel. Čeká je totiž oslava stříbrné svatby v inspektorově rodné vesnici, tamní farář má po pětadvaceti letech znovu požehnat jejich šťastnému manželství. Práce si ale policistu najde všude - sotva přijede na místo, dojde tam hned ke třem vraždám. Pro motiv zločinu se musí detektiv vrátit hluboko do minulosti, nalézá ho však teprve ve vraždě čtvrté. Kdo se po dlouhých letech odhodlal k pomstě?

I anledning af deres sølvbryllup planlægger Tom og Joyce Barnaby at forny deres ægteskabsløfter, men Tom bliver afledt af et mord i Badgers Drift, som er begået med et indisk sværd.

Inspector Tom Barnaby und seine Frau Joyce wollen ihr Ehegelübde zur Silberhochzeit feierlich erneuern, und ihre Wahl fällt auf St. Michaels in Badger's Drift. Doch es scheint, als ob sich die Vergangenheit wiederholt, denn wie auch schon vor 25 Jahren kommt Barnaby erneut ein Todesfall in die Quere, der eine ungestörte Feier unwahrscheinlich werden lässt. Der Immobilienhai Richard Bayly wird auf brutalste Weise getötet – mit einem indischen Krummsäbel, der in der Nacht zuvor aus dem Haus von Pfarrer Wentworth gestohlen worden war. Bayly stammte aus Badger's Drift und war dort bisher sehr beliebt. Mit seinem neuesten Projekt – aus dem leer stehenden Landsitz Tye House eine Seniorenresidenz mit integriertem Golfplatz zu machen – war er allerdings bei einigen Anwohnern auf Widerstand gestoßen. So macht die frühere Direktorin der Grundschule und eifrige Naturschützerin Agnes Sampson keinen Hehl aus ihrer Abneigung ihrem ehemaligen Schüler gegenüber, der dem Fällen wertvoller Bäume zugestimmt hatte und das Dorf ihrer Ansicht nach verschandeln wollte. Und auch ein alter Bekannter von Barnaby und Troy taucht wieder auf: David Whitely, der ehemalige Gutsverwalter von Tye House, verlangte von Bayly einen horrenden Preis für seinen entscheidenden Anteil am Grundstück des Landsitzes. Während Inspector Barnaby und Sergeant Troy wieder einmal die Erfahrung machen, dass ihnen in Badger's Drift niemand freiwillig die Wahrheit sagt, verbrennt Whitely bei lebendigem Leib in seinem Wohnwagen. Erst als Barnaby und Troy entdecken, welches furchtbare Geheimnis die Toten verbunden hat, kommen sie dem Täter auf die Spur ...

A group of five children - members of a secret society - peel away from the rest of the pupils and head towards the woods. There is something conspiratorial about them. They congregate at a ruined greenhouse and begin smashing the windows with bricks. Simon, one of the eldest boys, hands Felix, the youngest and most vulnerable of the group, a brick which he lobs at the greenhouse.

Eté 1965. Quatre enfants qui ont formé une société secrète imaginent un rite d'initiation qui tourne mal : l'un d'eux y laisse la vie. Trente ans plus tard, le meurtre audacieux de Richard Bayly, un riche promoteur, secoue la paisible communauté de Badger's Drift. Les premières investigations révèlent que Bayly avait de nombreux ennemis, au premier rang desquels Ian Eastman, de la société protectrice de l'environnement, Agnes Sampson et David Whitley, qui le haïssaient ouvertement. Lorsque celui-ci est assassiné à son tour - d'une flèche tirée en plein jour et en présence d'une foule considérable -, Barnaby comprend que l'affaire a de vieilles et profondes racines...

De succesvolle Simon Fletcher brengt een bezoek aan Badger's Drift. Hij is in het dorp opgegroeid maar heeft er echter geen prettige herinneringen aan overgehouden. Kort na zijn aankomst wordt een belangrijke vastgoedmagnaat dood aangetroffen. Zijn hoofd is op een wel heel barbaarse wijze afgekapt, zodus gaan Barnaby en Troy gaan op onderzoek uit...

Barnaby i Troy znowu trafiają do Badger Drift. Tym razem w sprawie morderstwa niepopularnego dewelopera Richarda Baylya, który cierpiał na raka mózgu. Bayly ostatnio planował zrealizować projekt w spokojnej wiosce, pomimo sprzeciwu mieszkańców. Został zamordowany indiańskim mieczem, należącym do Stephena Wentwortha, miejscowego wikarego. Inny interesujący wątek dotyczy przyjazdu do wioski Simona Fletchera, dyrektora teatru, z przykrymi wspomnieniami z dzieciństwa i starymi żalami.

В деревушке Баджерс Дрифт, где инспектор Барнаби и сержант Трой два года назад расследовали преступление, снова неспокойно. Совершено жестокое убийство местного предпринимателя Ричарда Бэйли, которому и так оставалось жить совсем немного — незадолго до этого врачи диагностировали у него злокачественную опухоль головного мозга. Но на этом преступник не останавливается — убийства следуют одно за другим. Расследование осложняется тем, что практически у всех жителей деревни есть тайны, которыми они не намерены делиться с инспектором. Что же связывает погибших, в чём их вина перед неведомым мстителем?

Barnaby y su esposa planean renovar sus votos matrimoniales por su 25.º aniversario, pero él se distrae con un salvaje asesinato cometido con una espada.

Barnaby och Troy utreder mordet på en impopulär affärsman vid namn Richard Bayly. Bayly hade planer på att bygga ett nytt lägenhetskomplex i den sömniga byn, trots lokalbefolkningens protester, och dödades med ett svärd tillhörande byns präst.