好蔵と繭玉さんのおかげで、温泉の素晴らしさを知ることができたリリウム。
好蔵は、温泉は皆で分かち合うべき自然の贈り物だと説く。
そこに現れたのは、リリウムの姉でエルフ族の族長・オーヘンデックだった。
Graças a Kozo e Mayudama, Liliam passa a entender as maravilhas das fontes termais. Kozo explica que as termas são presentes da natureza que devem ser compartilhadas por todos. Nesse momento, aparece a irmã de Liliam, Olphendeck, a líder dos Elfos.
Das Oberhaupt der Elfen sieht, wie Lilium in der verfluchten Quelle badet und stellt sie zur Rede.
Au fil du temps, Lilium commence à percevoir les vertus insoupçonnées de ces sources qu’elle redoutait tant. Yukawa, fervent défenseur de ces trésors naturels, lui expose leur nature bienfaisante et leur vocation partagée. Leur échange est bientôt interrompu par l’arrivée d’Ohendek, cheffe du peuple elfique et sœur aînée de la jeune femme.
Благодаря Кодзо и Маюдама, Лилиум узнала о великолепии горячих источников.Кодзо утверждает, что источники — это природный дар, которым следует делиться со всеми.И тут появляется сестра Лилиум, вождь эльфов О-Хендека.
