好蔵と繭玉さんのおかげで、温泉の素晴らしさを知ることができたリリウム。
好蔵は、温泉は皆で分かち合うべき自然の贈り物だと説く。
そこに現れたのは、リリウムの姉でエルフ族の族長・オーヘンデックだった。
Graças a Kozo e Mayudama, Liliam passa a entender as maravilhas das fontes termais. Kozo explica que as termas são presentes da natureza que devem ser compartilhadas por todos. Nesse momento, aparece a irmã de Liliam, Olphendeck, a líder dos Elfos.
Das Oberhaupt der Elfen sieht, wie Lilium in der verfluchten Quelle badet und stellt sie zur Rede.
