ライバル店となる「Family」のオープンや温泉旅行など様々な出来事があり、白菊の誕生日を３週間も過ぎていたことを思い出す隼。遅ればせながらも誕生日を祝うため、紅葉とともにプレゼント選びで合羽橋を訪れる。紅葉のアドバイスでプレゼントを決めた隼だったが、帰り際に今日が紅葉の誕生日だったことに気が付く。お詫びとしてなにかプレゼントをさせてほしいと告げる隼に、紅葉はあるお願いをしてきて…？
Hayato wants to get Shiragiku a birthday gift, even though he's two weeks late. Akane helps him choose one, and on their way home, he remembers that today is Akane's birthday. He offers to buy her a gift as an apology, but she only wants one thing...
Ayant oublié l'anniversaire de Shiragiku à cause de toutes les dernières péripéties, Ayato souhaite lui trouver un cadeau. Il demande alors de l'aide à Akane, qui compte bien lui rappeler que ce n'est pas la seule chose qu'il ait oubliée…
Hayato fällt ein, dass er Shiragikus Geburtstag vergessen hat. Auf der Suche nach einem verspäteten Geburtstagsgeschenk, holt er sich die Hilfe von Akane. Doch die ist nicht gerade erfreut darüber.
Hayato recuerda que olvidó el cumpleaños de Shiragiku y decide ir a comprarle un regalo, así que pide ayuda a Akane para elegir uno. El problema es que hay algo más que está olvidando...
Hayato vuole fare un regalo di compleanno a Shiragiku, benché in ritardo di due settimane. Akane lo aiuta a sceglierlo, ma sulla strada di casa, lui si ricorda che oggi è il compleanno di Akane. Si offre di comprarle un regalo per scusarsi, ma lei desidera solo una cosa...
