隼の支援を受け、カフェレストラン「Family」は定食屋「千代田食堂」として再始動した。プレオープンに招かれ、萌美の料理に舌鼓を打つ隼たち。帰り際、流星は莉々歌から隼と行くようにと温泉旅館のペア宿泊券を渡される。隼と２人きりとなり、勇気を出して旅行に誘う流星だが、及び腰な態度の隼。そんな中、商店街のくじ引きでそれぞれ温泉旅行のペアチケットを当てた桜花と白菊が帰ってきて…。
Café Restaurant Family reopens as Chiyoda Diner, and the Familia crew are among the first to sample its Japanese-style cuisine. As they're leaving, Ririka gives Riho a ticket for two to a hot spring inn. Will Riho finally get some alone time with Hayato?
Après avoir fêté la préouverture du nouveau restaurant fondé par l'ancien concurrent du Familia, Riho se voit offrir par Ririka un séjour pour deux à l'auberge thermale. L'occasion est trop belle et elle invite Hayato à la rejoindre, mais son programme est chamboulé par un malheureux hasard.
Riho recibe por parte de Ririka unos boletos para dos para unas aguas termales, así que decide que le pedirá a Hayato que vaya con ella, pero el exceso de suerte del Familia le arruina los planes.
Ririka und die anderen öffnen ihren neuen Laden und laden das Familia zur Voreröffnung ein. Bei der Gelegenheit schenkt Ririka Riho einen Gratisgutschein für eine Reise zu zweit in ein schickes Hotel mit Onsen, damit sie Hayato einladen kann. Doch es kommt anders als erhofft.
Ririka e suas amigas reabrem o restaurante com a ajuda do Familia. Quando Hayato e as meninas visitam o novo restaurante, Ririka dá um bilhete especial para Riho aproveitar uma viagem às termas com Hayato. Porém, nem tudo sai como planejado!
Il ristorante Family riapre come Chiyoda Tavola Calda, e gli amici del Familia sono tra i primi a gustarne la cucina giapponese. Prima di andarsene, Ririka regala a Riho un biglietto per due per una locanda termale. Riho riuscirà a trascorrere un po' di tempo sola con Hayato?
