Es ist immer noch Winter in der Kalahari. Die Erdmanns müssen weite Exkursionen bis an den Rand ihres Territoriums unternehmen, um in entlegenen Ecken des Reviers überhaupt noch etwas Nahrhaftes aufzustöbern. Das Risiko ist hoch, denn schon mehr als einmal haben sie die Grenze zum Gebiet der Nachbarn, der Kommandos, überschritten. Eine Begegnung mit ihnen wäre sicher mit Verlusten verbunden.
Flower decides it's time to move because the Whiskers have been at the same burrow for five weeks. She's in no mood for any nonsense due to her pregnancy, so her three daughters, Kinkajou, Daisy and Mozart, try to be careful or face eviction.
Le terrier des Moustaches étant infesté de parasites, ils doivent déménager ; Fleur, qui attend des petits, se repose, tandis que le reste du clan s'affaire.
