Ascendancy

Cosimo steckt in einer Zwickmühle: Florenz’ Todfeind, der Visconti von Mailand, bietet mit seinen Truppen Hilfe an. Cosimo hintergeht Florenz und das verbündete Venedig, wenn er das Angebot annimmt. Als Ausweg verbandelt er den Sohn des Dogen mit einer reichen Frau aus Mantua, die eigentlich dem Sohn von Albizzi versprochen war.

The return of the Medici to Florence is an out-and-out triumph, with Albizzi in prison for his attempt to become the city's "tyrant".

Kansa hurraa, kun Cosimo Medici palaa maanpaosta. Talossa on taas elämää, ja Venetsian tuliaiset ovat loistokkaita. Kaikkia ne eivät ilahduta. Kupoli saa paavillisen siunauksen.

Le retour des Médicis à Florence est une victoire totale, et Albizzi est emprisonné pour avoir tenté de prendre le pouvoir absolu sur la ville. L’assemblée penche vers la peine de mort, mais la situation se complexifie lorsque le Pape Eugene IV – réfugié à Florence pour cause de révolte populaire à Rome – se prononce en faveur de la clémence. Marco Bello hésite à révéler à Cosimo ses soupçons envers Lorenzo, d'autant que celui-ci semble maintenant sur le point de se marier. Contessina, quant à elle, doit vivre avec la présence de la maîtresse de son mari sous son toit. La proximité du Pape met également Cosimo mal à l’aise, le conduisant à trouver un compromis pour sauver la vie d’Albizzi - et sa conscience. Cosimo devra finalement décider jusqu’où il est prêt à aller pour le bien de sa famille.

המדיצ'ים שבים כגיבורים לפירנצה. אלביצי מושלך לכלא בגין ניסיונו להיות העריץ של העיר. פיירו מתעמת עם שכירי החרב המסרבים לעזוב את העיר.

Quando Albizzi finisce in cella per aver tentato di farsi “tiranno” della città, il ritorno dei Medici a Firenze può dirsi un trionfo. La Signoria è propensa a condannarlo a morte, ma Papa Eugenio IV, rifugiatosi a Firenze dopo i disordini di Roma, chiede clemenza per lui: la situazione si complica.

Возвращение Медичи во Флоренцию было встречено с триумфом, а Альбицци оказывается в тюрьме за попытки стать тираном.

El regreso de los Medici a Florencia es un verdadero triunfo. Mientras, Albizzi permanece en prisión por su intento de convertirse en el "tirano" de la ciudad.

O retorno dos Médici a Florença é um triunfo. Cosme e a sua comitiva são recebidos em festa. Albizzi está na prisão por crimes de tirania. Contessina tem de lidar com a amante do marido, Madalena, na sua própria casa e relembra a Cosme que ele negligenciou os seus deveres de marido desde que pai o morreu. A Signoria exige a execução de Rinaldo. Cosme exorta a misericórdia da Signoria, na forma de exílio para Rinaldo. Rinaldo e o seu filho acabam por ser mortos pelas mãos dos mercenários.

Powrót Medyceuszy do Florencji jest prawdziwym triumfem, a Albizzi zostaje uwięziony za próbę przejęcia miasta. Rada Signorii jest skłonna skazać go na śmierć, ale kiedy papież Eugeniusz IV, szukający schronienia we Florencji, aby uniknąć zamieszek w Rzymie, prosi o ułaskawienie Albizziego, sytuacja się komplikuje. Marco Bello waha się, czy zwierzyć się Cosimo ze swoich podejrzeń co do Lorenza, który właśnie ma zamiar wziąć ślub. Contessina ma do czynienia z obecnością kochanki męża w swoim własnym domu. Obecność papieża skłania Cosimo do znalezienia kompromisu w celu uratowania życia Albizziego. Ostatecznie Cosimo będzie zmuszony zdecydować, jak daleko jest gotów się posunąć, aby bronić swojej rodziny.

Cosimo visszatér Firenzébe, és kifizeti a zsoldosokat, akik elmaradt bérük miatt terrorban tartják a várost, majd rendezi sorait Contessinával és véget vet kapcsolatának Maddalenával. A pápa a Medici családtól kér menedéket, amikor Rómát támadás éri. A pápa közbenjárására, Cosimo meggyőzi a Signorát, hogy száműzzék Albizzit kivégzés helyett. Amíg a pápa megáldja Cosimo székesegyházát, Albizzit és fiát zsoldosok gyilkolják meg.