Un nuovo monstro meccanico volante attacca la base. Mazinga interviene ma le prende di santa ragione e il prof Yumi si vede costretto ad alzare la barriera. Il mostro desiste e Ryo se la prende non poco.
Il prof Yumi decide di mettere in pratica un nuovo progetto per Mazinga Z e vola a New York per incontrare il prof Smith, il massimo esperto di razzi nel mondo. Sfortunatamente l'assistente di Smith è un informatore di Ashura che avverte il dottor Inferno che decide di correre ai ripari. Il mostro meccanico di Ashura attacca l'aereo di Yumi e precipita al suolo ma con un atterraggio di fortuna i passeggeri rimangono incolumi. Alla televisione però viene dato il tragico annuncio dell'incidente e gli occupanti del veivolo vengono dati per deceduti. Il barone Ashura vola sul luogo del disastro e costringe Yumi a consegnare i disegni del progetto.
Ashura ricatta Ryo: Mazinga Z per il professore e i passeggeri. Mazinga Z cade nel tranello ma dopo un lungo combattimento il mostro viene eliminato e i passeggeri vengono salvati. Il professore grazie alle conoscenze apprese e anche senza i progetti potrà dotare Mazinga Z di ali per volare e combattere nel cielo.
Mazinger Z debe convertirse en un súper robot volador para acomodar a la bestia mecánica voladora del Dr. Hell. La profesora Yumi viaja a Nueva York para conocer al Dr. Smith, una autoridad en ingeniería de cohetes, con un dibujo de diseño. Sabiendo esto, el Dr. Hell ataca a la bestia mecánica, Barras K9, en el avión en el que viaja la Profesora Yumi, y roba el dibujo de diseño a cambio de la vida de los pasajeros. El impulso de Baras K9 aflige a Mazinger Z con su habilidad para volar y su fuerte ataque cegador.
ドクターヘルの空飛ぶ機械獣に対応するため、マジンガーZを空飛ぶスーパーロボットに改造しなければならない。弓教授は設計図を携え、ロケット工学の権威であるスミス博士に会うためにニューヨークへと飛ぶ。それを知ったドクターヘルは、弓教授の乗った飛行機を機械獣・バラスK9に襲わせ、乗客の命と引き替えに設計図を奪い取ってしまう。勢いづくバラスK9は、飛行能力と得意の目つぶし攻撃でマジンガーZを苦しめる。
Mazinger Z doit devenir un super robot volant pour accueillir la bête mécanique volante du Dr Hell. Le professeur Yumi se rend à New York pour rencontrer le Dr Smith, une autorité en matière d'ingénierie des fusées, avec un dessin de conception. Sachant cela, le Dr Hell attaque la bête mécanique, Barras K9, dans l'avion dans lequel voyage le professeur Yumi et vole le dessin de conception en échange de la vie des passagers. L'élan de Baras K9 afflige Mazinger Z avec sa capacité de vol et sa puissante attaque aveuglante.
