La bête mécanique souterraine Holzon V3 rôde dans le sous-sol japonais, provoquant une série de séismes. Les dégâts et les pertes économiques qui en résultent sont immenses. Ashura exploite ces séismes pour faire chanter le professeur Yumi et tenter de le contraindre à démissionner et à lui remettre le Japanium.
Nuovi incidenti in Giappone: improvvisi smottamenti causano morte e distruzione e Ashura annuncia pubblicamente che solo con la sostituzione ufficiale di Yumi col Dottor Inferno alla guida dell'istituto di ricerca causerà la cessazione dei disastri. Inoltre il Barone stabilisce un ultimatum: la consegna del Japanium entro 24 ore.
Vista la situazione gli eroi non possono rifiutare ma riescono a rifilare ad Ashura una falsa lega, giocandolo come un dilettante. Il Dottor Inferno scopre l'inganno e Ashura con le sue Maschere di Ferro assediano l'Istituo di Ricerca che non intende cedere. Arriva il mostro meccanico ma Afrodite e Mazinga riescono a sventare la minaccia.
La bestia mecánica subterránea Holzon V3 recorre el subsuelo de Japón provocando una cadena de terremotos. La ruina y las pérdidas económicas son muy elevadas.
Ashura usa los terremotos para chantajear al profesor Yumi, intentando que dimita y le entregue el japanium.
多発する原因不明の地盤沈下によって、街やコンビナートが次々に破壊されていた。事態を憂慮する弓博士のもとに、研究所長の地位を譲らなければ地盤沈下は全国に広がるという、ドクターヘルからの警告が届く。一般の人々に被害が及ぶことを懸念する弓博士は、要求に従ってジャパニウムを引き渡すことを決意。だが、博士があしゅら男爵に引き渡した品は、のっそり博士が密かにすり替えた偽物だった。
