Fatal Approach (KLM Cityhopper Flight 433)

Ein Triebwerkproblem zwingt den Piloten eines Flugs von Amsterdam nach Cardiff zur Umkehr. Bei der Notlandung zerbricht die Maschine – ein Crash, der drei Menschenleben fordert.

En route from Amsterdam to Cardiff, Wales, the crew of KLM Cityhopper Flight 433 report an engine problem and head back to the airport. But just as they're about to touch down, the dual turboprop banks sharply to the right, the wing grazes the ground, and the aircraft crashes and breaks apart on a field next to the runway. Of the 24 people on board, two passengers and the captain are dead. And when investigators from the Dutch Safety Board pore over the evidence, they determine that a minor circuitry problem sparked a cascading series of fatal errors.

L’équipage du vol 433 de KLM Cityhopper, en provenance d’Amsterdam et à destination de Cardiff, signale un problème moteur et amorce un retour vers l’aéroport. Alors que l’avion s’apprête à atterrir, le double turbopropulseur s’incline brusquement sur la droite, l’aile érafle le sol et l’appareil s’écrase sur un champ à proximité de la piste d’atterrissage. Sur les 24 personnes à bord, 2 passagers ainsi que le capitaine n’en sortent pas vivants. L’enquête du Bureau de la sécurité néerlandais déterminera qu’un problème de câblage mineur est à l’origine d’une série d’erreurs fatales.

A KLM Amszterdamból Cardiffba tartó 433-as járatának út közben hajtómű-problémái adódnak, ezért a kapitány visszafordítja a gépet. A földet érés előtti pillanatokban azonban a turbólégcsavaros gép hirtelen jobbra dől, a szárny végigszántja földet és a jármű darabokra szakad. Vajon mi okozhatta a pilóta és két utas halálával járó balesetet?

Un volo da Amsterdam a Cardiff ha dei problemi al motore. Gli investigatori scoprono che una svista ha dato vita a una serie di errori fatali.

По пути из Амстердама в Кардифф (Уэльс) экипаж рейса 433 KLM Cityhopper сообщает о проблеме с двигателем и возвращается в аэропорт. Но как только они собираются приземлиться, самолёт резко поворачивает вправо, крылом задевает землю, падает и разваливается на поле рядом с ВПП. Из 24 человек на борту два пассажира и капитан погибли. И когда следователи из Совета безопасности Нидерландов изучают доказательства, они обнаруживают, что небольшая проблема со схемой вызвала каскадную серию фатальных ошибок.

En ruta desde Amsterdam a Cardiff, Gales, la tripulación del vuelo 433 de KLM Cityhopper comunica que tiene un problema con el motor y que regresa al aeropuerto. Pero justo cuando están a punto de aterrizar, los turbopropulsores duales del avión inclinan el avión bruscamente a la derecha, el ala roza el suelo y el avión se estrella contra un terreno al lado de la pista. De las 24 personas a bordo mueren dos pasajeros y el capitán. Cuando los investigadores de la Junta de Seguridad Holandesa analizan las evidencias, determinan que un problema menor de circuitería provocó una serie de errores fatales en cascada.

Letící jen několik set stop nad zemou cestou z Amsterdamu do Cardiffu ve Walesu, posádka KLM Cityhopper Flight 433 nahlásila problém s motorem a vydala se zpět na letiště. Ale právě když se chystají dosednout, dvojité turbovrtulové letadlo se prudce nakloní doprava, křídlo se zachytí o zem. Z 24 lidí na palubě jsou dva cestující a kapitán mrtví. A když vyšetřovatelé z nizozemského výboru pro bezpečnost prošli důkazy, zjistili, že drobný problém s obvody vyvolal kaskádovou sérii fatálních chyb.

1994年4月4日。アムステルダムからウェールズのカーディフに向かうKLMシティホッパー433便がエンジンの不調で空港に戻った。ところが着陸しようとしたところ、突然右に傾き、主翼が地面に接触。墜落して滑走路脇の草地で分解した。乗っていた24人のうち乗客2人と機長が死亡した。オランダの事故調査委員会が調査を進めると、ある回路の些細な問題をきっかけに、一連のエラーが発生し、破局に至ったと分かる。

Um avião de transporte pendular cai no Aeroporto de Amesterdão.

1994年复活节假期，欧洲各地沉浸在一片假日祥和的气氛中。荷兰皇家短途航空一架通勤客机也搭载着一群度假旅客飞往加的夫。一个神秘的故障引发一连串事件，使机上所有人陷入一场生死对抗。最终在机上的24名人员中，包括机长在内的3人死亡；在21名幸存者中，包括副机长在内的9人重伤。同时由于坠机导致的失忆症，副机长无法回忆起此事件。