Lokomotiv Hockey Team Disaster (Yak-Service, Flight 9633)

7. září 2011. Do Volhy se zřítilo dopravní letadlo. Téměř všichni hráči oblíbeného hokejového mužstva včetně tří Čechů zahynuli. Zdroj: Česká televize

7. September 2011: Ein Flugzeug, mit einem russischen Eishockeyteam vollbesetzt, kollidiert kurz nach dem Start vom Flughafen Tunoschna mit Antennen und stürzt ab. Fast alle Insassen kommen ums Leben. Die Ermittler fanden heraus, dass jemand im Cockpit die Bremsen betätigt hatte, während voller Schub gegeben wurde. Möglicherweise hatte einer der Piloten, die mit diesem Flugzeugtyp noch nicht vertraut waren, aus Versehen die Bremspedale gedrückt; es ist aber auch nicht auszuschließen, dass sich die Piloten uneins waren, ob der Start fortgesetzt werden sollte. Als zusätzlicher Faktor kommt hinzu, dass die Startgeschwindigkeit falsch berechnet war.

On 7 September 2011, a Yakovlev Yak-42D carrying the Lokomotiv Yaroslavl professional ice hockey team crashed on take-off at the Volga River, near Yaroslavl, Russia. Out of the 45 occupants only two survived. Five days later one of the survivors (Alexander Galimov) died, succumbing to his injuries.

7 septembre 2011 : l'une des équipes de hockey les plus populaires de Russie s'apprête à décoller pour Minsk à bord du Yak-42D. Bizarrement, l'avion ne décolle pas, parcourt à la place la totalité du tarmac et finit son chemin dans la rivière Volga après avoir percuté une tour. Seul le mécanicien à bord survit au désastre. Le président de Russie demande des réponses et les enquêteurs travaillent donc sous pression pour déterminer ce qui a bien pu se produire...

A Lokomotív Jaroszlavl jégkorongcsapata a 2011-es idény első meccsére igyekszik Minkszbe, ám a mérkőzés örökre elmarad: a sportolókat szállító Jak 42-es nem sokkal a felszállás után nekiütközik egy toronynak, majd földnek csapódik és belecsúszik a Volga folyóba. A világ döbbenten veszi tudomásul a teljes hokicsapat pusztulását, a baleseti kivizsgálók hatalmas nyomás alatt kezdik meg a tragédia okainak felkutatását.

Una delle più popolari squadre di hockey è diretta in Bielorussia per giocare la prima partita della stagione. Ma il velivolo su cui la squadra si trova si schianta nel Volga.

Samolot Jak-42 przewożący profesjonalną drużynę hokejową Łokomotiw Jarosław rozbija się podczas startu niedaleko Jarosławia w Rosji. Z 45 pasażerów katastrofę przeżyło tylko dwóch. Jednak 5 dni po niej jeden z nich - Aleksandr Galimow także umiera z powodu swoich obrażeń. Przyczyną tragedii obarczono pilotów, gdyż, jak ujawnił MAK, jeden z nich nieumyślnie przytrzymywał pedał hamulca.

7 сентября 2011 года самолёт Як-42Д с профессиональной хоккейной командой Локомотив (Ярославль) разбился при взлёте на Волге, близ Ярославля (Россия). Из 45 пассажиров выжили только двое. Пять дней спустя один из выживших (Александр Галимов) вследствие полученных травм умер.

El accidente del Yak-42 del Lokomotiv Yaroslavl fue un accidente aéreo que tuvo lugar a las 16:02 hora local del 7 de septiembre de 2011, cuando el vuelo 9633 de Yak Service, un Yakovlev Yak-42D se estrelló en la región de Yaroslavl. Fallecieron 44 personas, entre ellos, todos los miembros del equipo de hockey sobre hielo del Lokomotiv Yaroslavl.

在2011年9月7日，一架载着雅罗斯拉夫尔火车头冰球队一班专业冰球队的雅克-42D起飞时由于副机长在不自觉下启动刹车而在俄罗斯雅罗斯拉夫尔附近的伏尔加河坠毁。在45名乘客中只有2人生还。五日后其中一名生还者（亚历山大·加利莫夫）因重伤而去世。

7 de Setembro de 2011. O Yakovlev Yak-42D que transportava a equipa profissional de hóquei no gelo Lokomotiv Yaroslavl caiu na descolagem no rio Volga, perto de Yaroslavl, na Rússia.