30. června 1956. Létání bylo v té době stále ještě sváteční událostí. V celé Kalifornii bychom napočítali pouhých 117 dopravních letadel. O to překvapivěji působí střet dvou z nich na široko daleko prázdném nebi.
Zdroj: Česká televize
30. Juni 1956: Große Teile des Luftraums über den USA sind noch nicht kontrolliert, d.h. jedes Flugzeug ist auf sich allein gestellt und muss anderen Maschinen ausweichen. Es wurden jedoch Forderungen zur Höhenänderung an Fluglotsen gegeben und auch von diesen selbst gegeben, doch sie konnten die Flugzeuge nicht sehen. Trans-World-Airlines-Flug 2 und United-Airlines-Flug 718 waren beide von Los Angeles zu verschiedenen Zielen gestartet, ihre Flugrouten sollten sich über der Painted Desert kreuzen.
On 30 June 1956, United Airlines Flight 718 and Trans World Airlines Flight 2 collided over the Grand Canyon in Arizona. All 128 occupants on both flights were killed. At the time it was the deadliest airline crash in history, and would lead to sweeping changes in the regulation of flight operations over the United States.
30 juin 1956 : deux avions entrent en collision en plein ciel et se crashent dans le grand Canyon. Il n'y a aucun survivant. Seulement munis de quelques outils rudimentaires, les enquêteurs de l'époque vont découvrir un problème terrifiant, menaçant la sécurité de tout le système d'aviation.
1956-ot írunk, amikor két repülőgép összeütközik a Grand Canyon felett, és belezuhan a világhírű szakadékölgybe. A nyomozóknak a kor kezdetleges eszközeivel kell kideríteniük a baleset okát, ám jó munkát végeznek: rábukkannak egy hibára, mely az egész légiközlekedésre súlyos veszélyt jelent.
Nel 1956, una collisione provoca lo schianto di 2 aerei nel Grand Canyon. Fra i passeggeri e l'equipaggio non ci sono sopravvissuti. Gli investigatori tentano di capire cosa è accaduto.
Lot United Airlines 718 i Trans World Airlines 2 zderzyły się nad Wielkim Kanionem w Arizonie. Wszystkie 128 osób zginęło. W ówczesnym czasie była to najgorsza katastrofa lotnicza w historii i wymusiła zmiany w kontroli operacji lotniczych nad Stanami Zjednoczonymi.
Ta katastrofa była emitowana wcześniej w Sezonie 8 Odcinku 1 "Brak komunikacji".
30 июня 1956 года рейс 718 United Airlines и рейс 2 Trans World Airlines столкнулись над Большим Каньоном в штате Аризона. Все 128 пассажиров обоих рейсов погибли. В то время эта авиакатастрофа была самой опасной аварией в истории, и это привело к радикальным переменам в регуляции полётов над Соединенными Штатами.
La Colisión aérea en el Gran Cañón de 1956 se produjo el Sábado, 30 de junio de ese mismo año, cuando el vuelo 718 de United Airlines golpeó el vuelo 2 de TWA sobre el Gran Cañón en Arizona, lo que resulta en el accidente de los dos aviones y la muerte de las 128 personas a bordo de ambos aviones.
在1956年6月30日，联合航空718号班机和环球航空2号班机在亚利桑那州大峡谷上空空中相撞。两机上所有128人罹难。为当时史上最致命的空难，并彻底改变美国的航空管制上的规定。
A 30 de Junho de 1956, o voo 718 da United Airlines e o voo 2 da Trans World Airlines colidiram sobre o Grand Canyon, no Arizona. Na época, foi o acidente aéreo mais mortal da história e levaria a mudanças radicais na regulamentação das operações de voo nos Estados Unidos.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
język polski
русский язык
español
大陆简体
Português - Portugal
