Fire in the Hold (ValuJet, Flight 592)

Dojde-li na palubě letadla k požáru, jsou následky téměř vždy tragické. Nejinak tomu bylo 11. května 1996, kdy ve floridských bažinách zahynulo 110 lidí. Zdroj: Česká televize

11. Mai 1996: Zehn Minuten nach dem Start einer Douglas DC-9 in Miami treten Probleme mit der Elektronik auf und Rauch entsteht in der Kabine. Wenige Minuten später erreicht ein Feuer die Kabine und das Flugzeug stürzt mit 110 Menschen an Bord ab. Trotz der widrigen Umstände (das Flugzeug stürzte in die Everglades) fanden Ermittler des NTSB heraus, dass das Feuer in einem eigentlich luftdichten Frachtabteil begann.

On 11 May 1996, ten minutes after take-off, Valujet Flight 592 crashed into the Florida Everglades after an in-flight fire started by an accidental triggering of an oxygen cylinder in the cargo area caused the passengers and crew to suffer unconsciousness. On impact, all 110 persons on board were killed instantly.

11 Mai 1996 : le vol ValuJet 592 décolle de Miami après un retard d'une heure et quatre minutes, dû à des problèmes techniques. Six minutes plus tard, l'équipage note un problème électrique et entend un bruit étrange provenant de l'appareil. Presque instantanément, la cabine est en feu et la panique monte à bord. Les pilotes tentent de faire demi-tour, Mais à 14h14, soit 4 minutes plus tard, l'avion disparaît des radars. Il se crashe dans un marécage à l'ouest de Miami, tuant les 110 personnes à bord.

Néhány perccel a felszállás után a ValuJet Miamiból Atlantába tartó 592-es járatán tragikus események láncolata veszi kezdetét. A pilóták először furcsa zajt hallanak a gép törzse felől; azután zavar áll be az áramellátásban; néhány perccel később pedig az utasok sikoltozni kezdenek, s ezzel egy időben füst szűrődik be a pilótafülkébe. A személyzet még megpróbál előkészíteni egy kényszerleszállást, de későn, a lángoló DC-9-es a floridai Evereglades-mocsárba csapódik, a fedélzeten tartózkodó mind a 110 embert megölve.

11 maggio 1996. Il volo della ValuJet 592 è diretto verso Atlanta. Ma subito dopo il decollo, iniziano i problemi. Più tardi, a bordo scoppia un incendio e per i passeggeri non c'è scampo.

Lot ValuJet rozbija się 10 minut po starcie z powodu pożaru. Spowodowany był on przez generatory tlenu przewożone w ładowni samolotu. Załoga i pasażerowi stracili przytomność, przez co doszło do zderzenia. Na skutek katastrofy zginęło 110 osób.

11 мая 1996 года, через десять минут после взлёта, рейс 592 ValuJet потерпел крушение в Эверглейдс во Флориде. Во время полёта начался пожар в результате случайного срабатывания кислородного баллона в багажном отделении, что вызвало потерю сознания пассажиров и членов экипажа. При ударе все 110 человек на борту погибли мгновенно.

El Vuelo 592 de ValuJet fue un vuelo comercial que terminó en accidente el 11 de mayo de 1996, tras despegar del Aeropuerto Internacional de Miami, Estados Unidos. Tras algunos minutos en vuelo, la cabina de pilotos se llenó de humo y el avión terminó estrellándose en los pantanos de los Everglades, falleciendo la totalidad de pasajeros y tripulación.

在1996年5月11日，瓦卢杰航空592号班机自迈阿密起飞后10分钟，未妥善包装的废弃飞机用氧气制造机被意外触发，高温引发货舱内火灾，并迅速蔓延至客舱。在机师企图将飞机飞回迈阿密途中，火灾产生的毒气令机师失去知觉，造成飞机坠毁在佛罗里达大沼泽地。机上110人全数罹难。

11 de Maio de 1996. Dez minutos após a descolagem, o voo Valujet 592 caiu nos Everglades da Flórida depois de um incêndio ter deflagrado em pleno voo.