Collision Course

Die griechische Fähre, Express Samina, ist auf ihrem regulären Weg zwischen Athen und der Insel Paros unterwegs, als sie in einen riesigen Fels knallt. Es dauert 50 Minuten bis das Schiff unter den Wellen verschwindet. 80 der 533 Passagiere verlieren ihr Leben. Wie konnte die Fähre einen Felsen ansteuern, der 25 Meter aus dem Meer ragt?

On 26 September 2000, waves push the MS Express Samina off course, causing it to hit a group of rocks off Paros and sink, killing 80 people. The ferry was on autopilot with the crew not monitoring the ship's course. Instead, they were watching an association football match.

Le ferry Express Samina entre en collision avec des rochers et sombre en mer Méditerranée, à la nuit tombante.

2000. szeptember 6-án a hullámok az MS Express Samina görög komphajót egy Paros közeli sziklacsoportnak sodorja, ezzel elsüllyesztve a hajót, ami 80 ember halálát követelte. A kompot robotpilóta vezette és a személyzetből senki sem tartózkodott a parancsnoki hídon, mert mindenki a focimeccset nézte. Érdekesség: Miért van hajós baleset egy Légikatasztrófák nevű sorozatban? - A sorozat Kanadában készült Mayday néven (ez a cím önmagában nem csak légibalesetekre utalhat) és ebbe az évadba 3 spin-off, úgynevezett mellékvágánynak tekinthető részt szántak a készítők külön bevezetővel. Azonban a más országokban megjelent verzióra új bevezetőt készítettek, ami kifejezetten légikatasztrófa témájú és nem vették figyelembe ezeket az elkülönülő "Crash Scene Investigation" részeket.

[26 settembre 2000] le onde spingono la MS Express Samina fuori rotta, provocando la caduta di un gruppo di pietre al largo di Paros e l'affondamento, uccidendo 80 persone. Il traghetto era sul pilota automatico con l'equipaggio, che non controllava la rotta della nave, in quanto stava guardando una partita di calcio.

El 26 de septiembre de 2000, las olas empujaron al MS Express Samina fuera de curso, lo que provocó que golpeara un grupo de rocas en la costa de la isla griega de Paros y se hundiera, matando a 80 personas. La investigación posterior mostró que el ferry estaba en piloto automático y que la tripulación no estaba monitoreando el rumbo del barco ya que estaban viendo un partido de fútbol en su lugar.

26. září 2000 vlny vytlačily MS Express Samina z kurzu, což způsobilo, že zasáhla skupinu skal Paros a potopila se a zabila 80 lidí. Trajekt byl na autopilotu s posádkou, která nesledovala směr lodi. Místo toho sledovali fotbalový zápas.

※日本語版ではクラッシュ！：衝突事故の真実と真相（番外編）の第2話

在2000年9月26日，巨浪把MS Express Samina冲至偏离航道后碰到大石而破裂入水令75名乘客和5名船员遇难。渡轮以自动行驶时船员没有监视渡轮的航道，因为他们正在看足球比赛。

A 26 de Setembro de 2000, as ondas empurraram o MS Express Samina para fora de rota, fazendo com que este atingisse uma formação rochosa em Paros e afundasse, matando 80 pessoas.