Kid in the Cockpit (Aeroflot Flight 593)

Let Aeroflot 593 odkazuje na nehodu 23. března 1994, při níž osobní letadlo Aeroflotu Airbus A310-304 s registrací F-OGQS narazilo do svahu na Sibiři. Hlasový záznamník v kokpitu odhalil, že 15letý syn pilota, Eldar Kudrinsky, byl zpočátku u řízení, když incident začal, a že nevědomky aktivoval automatickou funkci autopilota A310, kterou mnoho pilotů v té době neznalo. Všech 75 cestujících a členů posádky bylo zabito.

Am 23. März 1994 startet Flug 593 der Russian-International-Airlines aus Moskau in Richtung Hong Kong. Die Kinder des Captains sind ebenfalls an Bord und kurz nach Start lädt er sie ins Cockpit ein. Eine nette Geste, die eine Reihe katastrophaler Ereignisse auslösen sollte. Kurz nachdem der Sohn Platz nimmt, geht der Flieger plötzlich in eine scharfe Kurve über. Während die Crew verzweifelt versucht, der Ursache nachzugehen, wird die Situation noch viel schlimmer. Als der Captain wieder seinen Platz einnehmen kann, ist es bereits zu spät...

Aeroflot Flight 593 refers to an accident on March 23, 1994 in which an Aeroflot Airbus A310-304 passenger airliner, registration F-OGQS, crashed into a hillside in Siberia. The cockpit voice recorder revealed that the pilot's 15-year-old son, Eldar Kudrinsky, was initially at the controls when the incident began, and that he had unknowingly activated an automatic feature of the A310's autopilot that many pilots at the time were unfamiliar with. All 75 passengers and crew were killed.

Yeroslave Kudrinsky, un pilote de ligne russe, transporte parmi ses passagers ses enfants qu'il emmène en vacances. Durant le vol, ils viennent lui rendre visite dans le cockpit et, pendant quelques instants, Yeroslave installe son fils aux commande de l'appareil, sous contrôle du pilote automatique. Mais, subitement, l'avion se met à chuter de manière anormale et les commandes ne répondent plus. L'appareil, totalement incontrôlable, s'écrase violemment. L'épave est retrouvée : les soixante-quinze passagers et membres d'équipage ont tous péri. Face à l'incompréhension générale, toutes les hypothèses sont envisagées. Une enquête révèle que l'enfant était aux commandes lors du fatal incident technique.

Az Aeroflot Moszkvából Hongkongba tartó járatának kapitánya jó apa szeretett volna lenni, de ezzel végzetes hibát vétett: kisfiát nem csak hogy beinvitálta a pilótafülkébe, de azt is megengedte neki, hogy beüljön helyette a kapitányi ülésbe, és még akkor se lépett közbe, amikor a kisfiú ártatlan hangon megérdezte tőle: elfordíthatom ezt a kart? A kérdés elhangzása után néhány másodperccel az Airbus 45 fokban előredőlt, és dugóhúzóba kerülve zuhanni kezdett. Mivel a többszörösére növekedett gravitációs erő miatt helycseréről szó sem lehetett, a legénység utasításokat üvöltve igyekezett rábírni a 15 éves fiút hibája helyrehozatalára.

Il volo Aeroflot 593 si riferisce a un incidente avvenuto il 23 marzo 1994 in un aereo di linea Aeroflot Airbus A310-304, registrato F-OGQS, si schiantò contro una collina in Siberia. Il registratore vocale della cabina di pilotaggio ha rivelato che il figlio quindicenne del pilota, Eldar Kudrinsky, era inizialmente ai comandi quando è iniziato l'incidente, e che aveva inconsapevolmente attivato una funzione automatica del pilota automatico dell'A310 con la quale, molti piloti all'epoca, non avevano familiarità . Tutti e 75 i passeggeri e l'equipaggio restarono uccisi.

Podczas lotu kapitan zabiera dwójkę swoich dzieci do kabiny pilotów. Piętnastoletni syn kapitana zajmuje miejsce pierwszego pilota. Przejmuje stery i powoduje przeciągnięcie samolotu. Maszyna uderza w ziemię, zabijając wszystkie 75 osoby na pokładzie.

В новом аэробусе, вылетевшем из Москвы, пилот позвал своих двух детей в кабину. Мальчик повернул штурвал, и это повлекло за собой цепь фатальных событий, которые неминуемо привели к гибели всех семидесяти человек, бывших на борту.

El 23 de marzo de 1994, el vuelo 593 de Aeroflot entró en pérdida y se estrelló mientras se dirigía a Hong Kong, matando a las 75 personas a bordo. El hijo del piloto de 15 años accidentalmente desactivó el piloto automático mientras se encontraba en el asiento del capitán, causando que la aeronave se inclinara excesivamente a la derecha, induciendo la pérdida.

在1994年3月23日，俄罗斯航空593号班机失速后坠毁令75人罹难。机长的15岁儿子坐进机长席时意外地取消了自动驾驶，令飞机突然向右转造成失速，其后飞机再因副机长再拉高机首令飞机上升而再次失速并高速旋转垂直的向下冲坠毁。

A 23 de Março de 1994, um avião de passageiros Aeroflot Airbus A310-304 caiu numa encosta na Sibéria. O gravador de voz do cockpit revelou que o filho de 15 anos do piloto, Eldar Kudrinsky, estava inicialmente aos comandos da aeronave quando o incidente começou. Todos os 75 passageiros e tripulantes morreram.