Racing The Storm (American Airlines, Flight 1420)

Let American Airlines 1420 byl let z mezinárodního letiště Dallas / Fort Worth na národní letiště Little Rock. 1. června 1999, McDonnell Douglas MD-82 (registrační číslo N215AA) navzdory použití brzd a zpětného tahu letoun ve vysoké rychlosti sklouzl ze vzdáleného konce dráhy a narazil do přibližovací světelné vrstvy, která skončila na břehu řeky Arkansas. Takové struktury jsou obvykle křehké - tj. Jsou konstruovány tak, aby při nárazu střihaly - ale protože přibližovací světla byla umístěna na nestabilním břehu řeky, byla pevně zakotvena a náraz zničil letadlo. Rozbila se na tři kusy a zapálila se. Pilot, jeden ze šesti členů posádky, při nehodě zemřel, spolu s 10 ze 139 cestujících.

1999: American Airlines Flug 1420 von Dallas, Texas im Landeanflug auf Little Rock, Arkansas. Eine schwere Gewitterfront rückt immer näher an den Zielflughafen, in ihrem Gefolge gefährliche wechselhafte Seitenwinde. Der Flug ist ohnehin verspätet und nun hat es die Crew auch noch eilig, dem Sturm zuvor zu kommen. Doch Fehleinschätzungen, Entscheidungen unter Stress und das so genannte Hurry-up-Syndrom steuern den Flug geradewegs in eine Tragödie.

American Airlines Flight 1420 was a flight from Dallas/Fort Worth International Airport to Little Rock National Airport. On June 1, 1999, a McDonnell Douglas MD-82 (registration number N215AA) overran the runway upon landing in Little Rock and crashed. According to the NTSB's report, the crew of Flight 1420 learned that the winds were changing direction and that a windshear alert had sounded on the airport due to a thunderstorm nearby. The crew was originally told to expect Runway 22L for landing but requested a change to Runway 4R. As the aircraft approached Runway 4R, a severe thunderstorm arrived over the airport. The controller's last report to the crew prior to landing stated that the winds were 330 degrees at 28 knots. During the rushed approach, the pilots had failed to arm the spoilers, devices atop the wings that reduce lift by "spoiling" airflow. After landing, the first officer stated, "We're down. We're sliding." The aircraft never fully settled onto its landing gear and therefore braking was ineffective. Despite the application of brakes and reverse thrust, the aircraft skidded off the far end of the runway at high speed and crashed into an approach lighting tier, ending up on the banks of the Arkansas River. Such structures are usually frangible - i.e. designed to shear off on impact - but because the approach lights were located on the unstable river bank, they were firmly anchored and the impact destroyed the aircraft. It broke into three pieces and ignited. The pilot, one of six crew members, died in the crash, along with 10 of the 139 passengers. Flight: American Airlines Flight 1420 AKA: Fatal Landing

Le 1er juin 1999, un MD-80 de la compagnie American Airlines tente un atterrissage en plein orage sur l’aéroport de Little Rock au Texas. Au moment de toucher le sol, les pilotes perdent le contrôle de leur avion. Onze personnes sont tuées dans l’accident.

[1 giugno 1999] Nel mezzo di una tempesta, il volo American Airlines 1420 si sta avvicinando con difficoltà all'aeroporto di Little Rock, nell'Arkansas. In mezzo a pioggia, vento e fulmini, l'MD-82 atterra violentemente, scivola e passa la pista. Si scontra con una piattaforma che uccide il pilota, uno dei sei membri dell'equipaggio, insieme a 10 dei 139 passeggeri.

Samolot linii American Airlines wystartował z Dallas do Little Rock z dwugodzinnym opóźnieniem z powodu burzy. Na lotnisku w Little Rock powitała go równie silna nawałnica i porywiste wiatry. Zmęczeni piloci przy podchodzeniu do lądowania popełnili fatalny błąd.

Рейс 1420 American Airlines вылетел из Далласа в Литл-Рок с двухчасовым опозданием из-за грозы. Когда самолет был в ста милях от Литл-Рока, мощная буря накрыла район аэропорта, принеся с собой опасные порывистые ветры.

En medio de una tormenta, el vuelo 1420 de American Airlines se aproxima con dificultad al aeropuerto de Little Rock, Arkansas. En medio de lluvia, vientos y relámpagos, el MD-82 aterriza violentamente, patina y pasa de largo la pista. Choca con un andén matando a 10 personas, incluyendo al capitán.

O voo 1420 da American Airlines despenhou-se ao aterrar em Little Rock, nos EUA, durante uma forte tempestade em 1999.

在1999年6月1日美国航空1420号班机试图在风暴中降落在小石城国家机场但飞机冲出跑道，11人丧生。空难原因是因为机组人员在降落前进行的检查中没有将飞机扰流器预位。