Ein großes Wettspringen ist für heute angesagt. Flip gibt ungeheuer an. Er hält sich für den besten, schnellsten, den weitesten und vor allen Dingen für den elegantesten Springer. Aber er muss lernen, dass es manchmal noch bessere gibt.
A big jumping competition is scheduled for today. Flip is showing off tremendously. He thinks he's the best, the fastest, the farthest and, above all, the most elegant jumper. But he has to learn that sometimes there are even better ones.
Tänä päivänä on metsässä suuri hyppykilpailu. Flip esittää minkä ehtii. Hän luulee olevansa paras, nopein, pisimmälle hyppäävä ja tyylikkäin. Hän tulee kuitenkin oppimaan, että joskus joku toinen voi ollakin parempi.
Aujourd'hui, un grand concours de saut d'obstacles est prévu. Flip se montre à merveille. Il pense être le meilleur, le plus rapide, le plus long et surtout le plus élégant des sauteurs. Mais il doit apprendre qu'il y a parfois des meilleurs.
Nel prato di Maia fa irruzione la famiglia Forbicini, formata da Elga e Ludwig con i loro sei piccoli. Le sei forbici sono davvero pestifere, così gli abitanti della zona decidono di allontanarli da loro. Solo il salvataggio di una farfalla da una ragnatela impedisce un addio litigioso.
Una gran competición se anuncia para hoy. Flip está eufórico, se considera el mejor, más rápido, el más elegante y sobre todo por el puente. Pero él tiene que aprender que a veces hay incluso mejor ...
