Mája se jako jediná odváží přiblížit k nemocné Tekle, aby jí pomohla
Nach einem langen Regen hat sich die Spinne Thekla einen Spinnenschnupfen geholt. Und anstatt sich zu schonen, keift sie noch giftiger und meckert noch lauter über die ungezogenen Bienchen Maja und Willi als sonst! Dagegen war die gesunde Spinne richtig freundlich! Maja beschließt, Thekla zu helfen. Aber was hilft gegen Spinnenschnupfen? Vielleicht Honig? Dumm nur, dass Willi den heilenden Honig für Thekla selbst aufschleckt und stattdessen Bienenharz zur schimpfenden Thekla bringt. Und Maja weiß von alldem nichts. (Text: KiKA)
Thekla est malade. Personne n'ose s'approcher d'elle. Maya est touchée par son sort et décide de l'aider. Mais la reine refuse de lui laisser prendre un peu de propolis pour la soigner...
Maya en haar vriendje Willy komen Tekla de spin tegen. Ze is helemaal over haar toeren en de vriendjes hebben de grootste moeite om haar te kalmeren.
Tekla zboli, toda nihče se ji ne upa približati. Maji se revica zelo smili, zato se ji odloči pomagati. Kraljico prosi za propolis, s katerim naj bi jo pozdravila, toda žal ji kraljica ni pripravljena ustreči. Maja se mora zato znajti drugače.