Soudce Včelomed rozhodne, že se Vilík musí odstěhovat jinam, protože je úl přeplněný.
Weil im Bienenstock zu viele Bienen leben, beschließt der strenge Richter Bienenwachs, dass einige Bienen in einen neuen Stock umziehen sollen. Unter den Bienen die umziehen sollen ist ausgerechnet Willi. Für Maja und Willi kommt ein Umzug nicht in Frage, würden sie dann doch weit entfernt voneinander wohnen! Aber Richter Bienenwachs lässt sich nicht umstimmen. Da trifft Maja eine Biene, die lieber umziehen würde, aber im Stock bleiben muss. Und das bringt die freche Biene Maja auf eine Idee. (Text: KiKA)
Le juge Ciredabeille a décidé que la ruche était trop petite : certaines d'entre elles vont devoir s'installer dans une nouvelle ruche. Maya réalise que Willy fait partie des abeilles sélectionnées.
Sodnik Vosek meni, da je panj premajhen za toliko čebel, kolikor se jih tare v njem, zato jih namerava nekaj izseliti. Čebele, ki bodo prisiljene oditi, si bodo morale same najti novo domovanje, toda kako in kje? Maja kmalu ugotovi, da bo zato morda izgubila svojega najboljšega prijatelja. Odloči se spremeniti sodnikovo mnenje.
Para hacer sitio a las abejas bebés, el Juez Buenacera ordena que algunas abejas se muden a otra colmena. Willy es uno de los elegidos para abandonar la colmena. Maya tiene que idear un plan para que el Juez cambie de opinión y deje que Willy se quede.
