Hop se po návštěvě bratranců začne chovat divně, takže si o něj Mája dělá starosti.
Flips Cousins Fläp, Flap, Flop und Flup tauchen auf der Klatschmohnwiese auf und feiern den verrückten Grashüpfertag. Maja und Willi wollen mitfeiern – bis sie merken, dass beim verrückten Grashüpfertag wirklich alle verrücktspielen. Denn die Grashüpfer machen immer das Gegenteil von dem was sie sagen und spielen allen böse Streiche. Sogar Flip stecken sie damit an. Maja und ihre Freunde tun sich zusammen, um die Grashüpfer auszutricksen. Und selbst die garstige Spinne Thekla hilft mit.
Flip's cousins arrive in the meadow. When they are all together, they strangely change their colour and their behaviour. As Flip is changing too, Maya realises that she might lose her friend.
Les cousins de Flip arrivent dans la prairie : bizarrement, lorsqu'ils sont en groupe, ils changent de couleur et de comportement ! Lorsque Flip change lui aussi, Maya réalise qu'elle risque de perdre son ami et va tout faire pour le récupérer.
Filips neven komen naar de weiden. Wanneer ze allemaal samen zijn, veranderen ze eigenaardig genoeg van kleur en van gedrag. Maya merkt dat Filip ook verandert en ze is bang dat ze haar vriend zal verliezen. Ze heeft er alles voor over om hem terug te krijgen…
Flipa obiščejo njegovi sorodniki, ki takoj, ko pristanejo skupaj, začnejo spreminjati barvo in vedenje. Barvo začne spreminjati tudi Flip, zato se Maja boji, da bo izgubila svojega prijatelja. Čebelica je pripravljena narediti vse, da se to ne bi zgodilo.
Cuatro primos lejanos de Flip llegan al prado pero Flip no quiere saber nada de ellos. Al poco, los primos destrozan todo el prado y hacen que Flip se comporte tan mal como ellos. Maya intenta comprender lo que está pasando para encontrar una solución y que Flip vuelva a ser como antes.
