Die Wölfe entführen Mascha. Sie wollen damit den Bären erpressen und so an die Schätze in seinem Kühlschrank kommen. Doch der Bär freut sich, endlich seine Ruhe zu haben, und macht sich um Mascha keine Sorgen. Tatsächlich beginnt für die Wölfe eine quälende Zeit. Denn Mascha entdeckt einen Verbandskasten und spielt Ärztin. Wie können die Wölfe das Mädchen nur wieder loswerden?
The Wolves that live in the forest come with a plan to kidnap Masha and demand the Bear to pay a ransom. However the Bear is pleased to find Masha gone and he does not rush the events. Meanwhile Masha turns the Wolves' lives into a hell and they end up paying the ransom to the Bear just to get rid of her once and for all.
Deux loups affamés kidnappent Macha contre rançon: le contenu du frigidaire de Michka! Et l'ours de s'esclaffer car les deux malheureux ignorent encore à quelle détenue ils ont affaire...
In questa puntata, vediamo la piccola ribelle alle prese con il suo amico peloso il quale vorrebbe godersi qualche ora di relax, ma non gli è affatto possibile dal momento che è Masha a decidere cosa deve fare.
Ma Orso pur di godersi la partita in tv cerca di fare di tutto per distrarre la piccola ribelle senza esito. Dopo tanti sforzi finalmente Orso riuscirà a catturare la sua attenzione attraverso un telefono cellulare. Infatti è proprio grazie a questo telefono che Masha lascerà il posto libero ad Orso. Ma Orso non sa cosa l’attenderà…
La piccola si incammina per il bosco, ma in ogni piccola occasione non fa altro che comporre il numero di telefono di casa di Orso. Purtroppo Orso pensando che possa essere in pericolo si reca da lei, perdendo così di vista tutta la partita.
Ad un certo punto della puntata il povero Orso ormai stanco decide di staccare per un po’ il telefono. Ma quando Masha è effettivamente in pericolo, Orso è irraggiungibile, e il lupo che vorrebbe rapirla la insegue.
Il coniglio che vede tutta la scena, si reca immediatamente da Orso. Quando l’orso capisce che la sua compagna di giochi è in pericolo parte immediatamente alla sua ricerca. La trova e la salva dalle grinfie del lupo.
Живущие в лесу волки решают похитить Машу и потребовать с Медведя выкуп. Однако Медведя очень устраивает Машино отсутствие, и он не торопится с выкупом. Маша превращает жизнь волков в ад, и они платят Медведю, лишь бы избавиться от неё.
O plano dos lobos de sequestrar Masha sai pela culatra.
Ur plañ zo deuet gant bleizi ar c’hoad : skrapat Masha ha goulenn un digoll digant Michka evit resteurel anezhi. Met plijet eo Michka pa oar en do peoc’h un tamm. Treiñ a ra ar bleizi da sodeien gant Masha, hag eo int a ginnig un digoll da Michka evit en em zizober diouti.
