In this first episode, Mary Beard reaches back to the myths and legends of the origins of Rome to gain an insight into the deep-rooted psyche of the people of Rome - a city born through fratricide and rape. But from the very beginning, Rome was also an asylum for outcasts and exiles and because of this, it adopted a uniquely inclusive approach towards its neighbours and defeated enemies. The expansion of the city brought territory in first in Italy and Sicily, where Rome first came head to head and eventually defeated her great rival, Carthage.
Mary then travels to Greece, where Rome adopted a complex mix of brute force and cultural cringe, and France, where she finds evidence of war methods akin to outright genocide. In typical myth-busting style, Mary argues that the period of greatest Roman expansion occurred when Rome itself was little more than a provincial backwater, a shantytown of mud and brick. The marble, monumental Rome we know came about because of imperial conquest - not the other way round. And likewise, the creation and possession of an empire transformed the politics of Rome forever, creating the conditions for one-man rule, and ending the centuries-old Roman Republic.
En este primer episodio, Mary Beard se remonta a los mitos y leyendas de los orígenes de Roma para echar un vistazo a la profundamente arraigada psicología del pueblo de Roma, una ciudad nacida del fratricidio y la violación. Pero desde el primer momento, Roma fue también un asilo para los proscritos y exiliados y, debido a esto, adoptó un enfoque singularmente inclusivo hacia sus vecinos y enemigos vencidos. La expansión de la ciudad trajo territorios, primero en Italia y Sicilia, donde en estos principios Roma sostuvo un largo conflicto que acabó cuando finalmente derrotó a su gran rival, Cartago.
Después Mary viaja a Grecia, de donde Roma adoptó una compleja mezcla de fuerza bruta y sumisión cultural y Francia, donde encuentra evidencias de técnicas de guerra cercanas al genocidio total. En un estilo desmitificante, Mary sostiene que el período de mayor expansión romana ocurrió cuando la propia Roma era poco más que un lugar provinciano, un villorrio de barro y ladrillo. El mármol, la Roma monumental que conocemos, llegó debido a las conquistas imperiales, no al revés. Y del mismo modo, la creación y la posesión de un imperio transformaron la política de Roma para siempre, creando las condiciones para la llegada de un poder unipersonal, y poniendo fin a la centenaria república romana.
В этом первом эпизоде, Мэри Бирд восходит к мифам и легендам о происхождении Рима, чтобы получить представление о глубоко укоренившейся в психике жителей Рима - город, рожденный через братоубийство и изнасилования.
