After, Before

With the Zephyr's time drive malfunctioning, the team is hurtling toward disaster and Yo-Yo may be their only hope. The only problem, to get her powers back, she'll need to enlist the help of an old adversary and revisit part of her past long hidden away.

A equipa está à beira do desastre.

Com um mal funcionamento na unidade de viagem no tempo da Zephyr, a equipe está literalmente se jogando rumo ao desastre e a Yo-Yo pode ser a única esperança. O único problema? Para recuperar seus poderes, ela precisará contar com a ajuda de um antigo adversário e revisitar parte de seu passado escondido há muito tempo.

Con el mal funcionamiento del temporizador del Zephyr, el equipo está literalmente lanzándose hacia el desastre y Yo-Yo puede ser su única esperanza. ¿El único problema? Para recuperar sus poderes, necesitará contar con la ayuda de un viejo adversario y volver a visitar parte de su pasado, que ha estado oculto durante mucho tiempo.

Пока Мак и Дик выживают в 1983 году, команда на «Зефире» пытается починить машину времени. Для этого необходимы способности Йо-Йо, но девушка еще не до конца восстановилась. Сможет ли Елена осознать правду и вернуть себе скорость? Суза получает неожиданный подарок, а у героев появляется новый враг.

Col sistema di guida dello Zephyr guasto, la squadra sfreccia attraverso il tempo verso il disastro totale: l'unica speranza rimane Yo-Yo, anche se temporaneamente senza poteri.

Avec le propulseur temporel du Zephyr qui fonctionne mal, l'équipe fonce littéralement vers un désastre et Yo-Yo pourrait bien être leur espoir. Leur seul problème ? Pour retrouver ses pouvoirs, elle aura besoin de l'aide d'une vieille adversaire et de revisiter une partie de son passé longtemps oubliée.

Při nefunkčnosti pohonu času na Zephyru se na tým doslova nabaluje katastrofa a Yo-Yo může být jejich jedinou nadějí. Jediný problém? Aby získala své síly zpět, bude muset získat pomoc starého protivníka a navrátit se do své staré minulosti.

Zephyr funktioniert nicht und das Team strudelt ins Desaster. Yo-Yo könnte ihre einzige Hoffnung sein. Das einzige Problem daran? Um ihre Kräfte zurückzubekommen, muss sie die Hilfe eines alten Verbündeten gewinnen und einen Teil ihrer Vergangenheit besuchen, den sie lange versteckt hatte.

ゼファーのタイムドライブが誤作動した。チームは、唯一の希望であるエレナと共に災害に駆けつける。エレナは力を取り戻すために、古い敵の助けを借りねばならない。

مع تعطل محرك الوقت الزافير، يندفع الفريق نحو كارثة وقد تكون يويو أملهم الوحيد. المشكلة الوحيدة، لاستعادة قوتها، ستحتاج إلى الاستعانة بخصم قديم وإعادة زيارة جزء من ماضيها المخفي بعيدًا.

Zespół zmierza ku katastrofie.