Crossroads

Im Jahr 2037 bringt eine schreckliche Tragödie in der Kolonie jeden auf dem Mars und auf der Erde dazu, die ganze Mission infrage zu stellen. Während Olympus Town versucht, die Krise zu meistern und die Mission fortzusetzen, ringt das Steuerungsteam auf der Erde mit der Entscheidung, sie zu beenden. In der Gegenwart versucht das Weltraumunternehmen SpaceX zum wiederholten Mal eine Raketentechnologie auf den Markt zu bringen, mit der die Menschen zum roten Planeten reisen könnten.

In 2037, a devastating tragedy in the colony forces everyone on Mars and Earth to question the mission; in present-day, commercial space company SpaceX again attempts to pioneer the rocket technology that would help mankind reach the red planet.

Une perte tragique remet la mission en question. SpaceX continue de chercher une technologie réutilisable permettant d'emmener l'Homme sur Mars.

טרגדיה נוראית במושבה מכריחה את כל הצוות במאדים ובכדור הארץ לשקול מחדש את המשימה. בעוד ההתיישבות נאבקת להתמודד ולהמשיך הלאה, קבוצות שליטה בכדור הארץ מתווכחות על החלטה שיכולה לסיים את המשימה. בחלק התיעודי המתרחש בימינו, חברת ספייס אקס מנסה שוב לפרוץ דרך עם טכנולוגיית טילים שתעזור לאנושות להגיע אל הכוכב האדום.

2037: súlyos tragédia rázza meg az Olympus Town lakóinak az életét - és velük együtt a földi irányítókét is, akik komolyan fontolóra veszik a misszió lefújását. Az epizód doku-szegmensének tartalmából: a SpaceX rakétaépítő mérnökeivel találkozunk, akik újabb forradalmi újításokon dolgoznak egy leendő marsi misszió előkészítéseként.

2037년, 화성에서 발생한 엄청난 비극은 화성과 지구의 무든 사람들에게 탐사에 대해 질문을 던집니다. [현재] 상업 우주 회사 SpaceX는 인류가 붉은 행성에 도달하는데 도움이 되는 로켓 기술에 다시 도전합니다.

Rok 2037: Tragedia, która dotyka kolonię, sprawia, że załoga wysłana na Czerwoną Planetę i ziemska część ekipy biorącej udział w misji zaczyna kwestionować jej sens. Mieszkańcy bazy Olympus Town zbierają siły, aby kontynuować eksplorację Marsa, tymczasem centrum kontroli na Ziemi zastanawia się, czy misji nie należy zakończyć. Czasy współczesne: Komercyjna agencja kosmiczna SpaceX rozpoczyna prace nad kolejnym projektem. Jego celem jest opracowanie technologii produkcji rakiet i statków kosmicznych, które umożliwią ludziom dotarcie na powierzchnię Czerwonej Planety.

Em 2037, uma devastadora tragédia na colônia faz com que todos em Marte e na Terra questionem a missão. Enquanto o acampamento Olympus Town tenta lidar e continuar com sua missão, os grupos de controle na Terra sofrem com uma possível decisão de cancelar a missão.

В 2037 году разрушительная трагедия в колонии заставляет всех на Марсе и Земле подвергать сомнению миссию. В современной коммерческой космической компании SpaceX снова пытается пионером ракетных технологий, которые помогут человечеству достичь красной планеты.

En 2037 tiene lugar una terrible tragedia en la colonia que hace que todos pongan en duda la misión. En el presente, SpaceX intenta lograr otro lanzamiento pionero.

2037年，殖民地的毁灭性悲剧迫使火星和地球上的每个人质疑任务; 在今天，商业太空公司SpaceX再次尝试开创能帮助人类到达红色星球的火箭技术。

Vuonna 2037 järkyttävä tragedia siirtokunnassa pakottaa jokaisen miettimään tehtävää uudestaan. Nykyajassa SpaceX yrittää toista uraauurtavaa laukaisua.

Em 2037, a tragédia devastadora na colônia força todos a questionarem a missão. Na Terra, uma declaração (presumivelmente sobre o fim da missão) resulta, em vez disso, no anúncio da descoberta da vida em Marte. No presente, a SpaceX tenta outro lançamento pioneiro.