Kelly má narozeniny a tak jí rodiče vezmou do kina.
Kellys neuer Verehrer Frank erinnert die Bundys daran, dass ihre Tochter Geburtstag hat. Al gibt sich großzügig und lädt sie und die Familie ins Kino ein. Zur Überraschung aller nimmt Kelly das Angebot tatsächlich an! Im Kino muss Kelly dann entsetzt feststellen, dass Frank in Begleitung eines anderen Mädchens im Publikum sitzt. Auch Bud ist das Glück nicht hold: Seine Versuche, ein Mädchen anzumachen, enden mit blauen Augen.
The Bundys go to the movie theater for Kelly's birthday and they see her boyfriend with another woman.
On Kellyn syntymäpäivä ja kukaan Bundyistä ei tietenkään ole muistanut koko juttua. Kellyllä on treffit komean Frankin kanssa (David Boreanaz sarjasta Angel) ja Al keksii pyytää Kellyä elokuviin, eihän tämä kuitenkaan lähde ja taas säästyy rahaa. Alin yllätykseksi Kelly haluaakin lähteä perheen kanssa elokuviin ja niin koko elokuvateatteri saa nauttia Bundyn perheen seurasta.
Pour célébrer l'anniversaire de Kelly, les Bundy s'offrent une pièce de théâtre où ils surprennent le petit ami de celle-ci avec une autre jeune fille. Bud, quant à lui, cherche désespérément une jeune fille pour s'asseoir près de lui...
אל, פגי ובאד מרגישים אשמה אחרי שלא זכרו שלקלי יש יום הולדת, ומי שהזכיר להם את הנושא היה החבר שלה. הם מחליטים לקחת אותה לבילוי בבית הקולנוע, אבל החוויה של קלי נהרסת כשהיא מגלה שהחבר שלה בוגד בה.
Bundy dowiadują się od chłopaka Kelly, że jutro są jej urodziny. Al wpada na pomysł, że zaproszą ją do kina. Ona odmówi i pójdzie na randkę, ale ucieszy się, że nie zapomnieli. Jednak Kelly wolała spędzić ten dzień z rodziną w kinie. Okazało się, że nie był to najlepszy pomysł.
Банди идут в кино на день рождения Келли и видят там её молодого человека с другой девушкой.
Los Bundy olvidan el cumpleaños de Kelly, recordándoselo Frank, su novio. Al invita a la familia al cine, donde Kelly ve a Frank un par de filas más adelante... ¡con otra chica!
