Endlich hat Bud eine Verabredung mit einem Mädchen. Er verspricht nämlich, sie am nächsten Samstag zu einem Konzert einzuladen. Leider aber hat Kelly für das Geld statt vier Konzertkarten zwei Bühnenpässe gekauft - für sich und ihre Freundin. Die Bundys haben noch ein anderes Problem: Ihr Haus ist termitenverseucht. Während der Kammerjäger zugange ist, muss die ganze Familie in den Schuhladen ziehen.
The Bundy home is fumigated for termites, forcing the family to spend the night in the shoe store, where a grounded Kelly tends to sneak out to get to a rock concert.
Bundyn talosta löytyy termiittejä. Kelly on kotiarestissa, mutta haluaa silti mennä konserttiin.
Al et Kelly prennent une grave décision : leur maison doit être débarrassée des termites qui la menacent. Seul problème : ils doivent dormir au magasin en attendant que les spécialistes terminent le travail...
משפחת באנדי מסולקת מהבית בעקבות התנחלות טרמיטים גדולה. הם נאלצים לבלות את הלילה בחנות הנעליים! בזמן שקלי המקורקעת מנסה לחמוק להופעת רוק.
A termeszek miatt a Bundy családnak a cipőboltban kell aludnia. Így viszont Kelly és Bud nem tudnak elmenni a koncertre, amit már régóta várnak. Kelly mindent megpróbál, hogy megszökhessen.
Bud po raz pierwszy umawia się z dziewczyną. Zaprasza ją na koncert, ale Kelly kupuje bilety tylko dla siebie. Bud wściekły, zdradza rodzicom semestralne oceny Kelly, skutek: ona dostaje areszt domowy. W domu Bundych zrobiły sobie gniazdo termity. Bundy zamawiają ekipę porządkową, a sami idą nocować do sklepu.
A casa dos Bundy está infestada de cupins, obrigando a família a passar a noite na loja de sapatos, onde Kelly, que está de castigo, tenta sair de fininho para ir a um concerto de rock.
Bud consigue una cita con una chica invitándola a un concierto. Sin embargo, su hermana, encargada de comprar las entradas, se gasta el dinero en pases para ella y una amiga suya. Bud decide vengarse.
Enseñando a sus padres las notas que Kelly había intentado mantener ocultas, Bud consigue que castiguen a su hermana la noche del concierto. Sin embargo, esta se niega a darle las entradas y se dispone a escapar como sea.
