Es ist der 16. Hochzeitstag der Bundys und Al plant, obwohl er und Peggy übereingekommen sind, sich gegenseitig nichts zu schenken, eine teure Uhr für seine Frau zu kaufen. Al begeht jedoch den Fehler, die Kinder in seine Pläne einzuweihen. So kommt es, dass plötzlich jeder ein Geschenk hat - nur Al steht mit leeren Händen da.
Al is unable to purchase a gift for Peg on their 16th wedding anniversary as his credit card seemed to be maxed out.
Peggy ja Al päättävät jättää hääpäivän juhlinnan tällä kertaa väliin.
L'anniversaire de mariage des Bundy prend un mauvais départ : Kelly et Bud ont oublié de préparer, comme ils l'avaient promis, un petit déjeuner spécial pour leurs parents...
אל לא מצליח לקנות לפגי מתנה לכבוד יום הנישואים הששה עשר שלהם בגלל שפג תוקפו של הכרטיס אשראי של אל
Elérkezett Peggy és Al 16. házassági évfordulója. Megegyeztek, hogy nem fognak egymásnak ajándékot adni, bár egyikük sem tudja tartani magát ehhez az ígérethez.
Al i Peggy obchodzą 16. rocznicę ślubu. Wspólnie dochodzą do wniosku, że szkoda pieniędzy na prezenty. Mimo to każde z nich chce sprawić drugiemu niespodziankę i jednak obdarować współmałżonka podczas uroczystego obiadu. Droga od dobrych chęci do realizacji planów jest jednak długa.
Al não consegue comprar um presente para Peg em seu 16º aniversário de casamento, já que seu cartão de crédito parece ter estourado o limite.
Эл не может купить подарок для Пэгги в честь 16-летия их совместной жизни, так как его кредитная карточка, кажется, заблокирована.
Los Bundy celebran su 16 aniversario de casados. Al piensa regalarle a Peggy un hermoso y carísimo reloj. Cuando ésta se entera, por mediación de Kelly y Bud, se avergüenza de no haberle comprado nada a Al.
Afortunadamente, para eso esta la tarjeta, así que ni corta ni perezosa se acerca a la tienda y adquiere el set de herramientas que Al lleva tanto tiempo deseando. El partiarca de los Bundy, mientras tanto, tiene problemas en la joyería, ya que no le queda crédito suficiente como para comprar el reloj. Como cree que Peggy no espera nada, decide volver a casa con las manos vacías.
Al kan geen cadeau kopen voor Peggy op hun 16de huwelijksverjaardag als zijn creditkaart haar limiet lijkt te hebben bereikt.
