It’s the final match of the Kishou Championship and the honorary title of “Eternal Kishou” is on the line for Yanagihara. As the shogi game approaches the final stage, Shimada is dominating. Yanagihara reflects on how he’s been entrusted with metaphorical relay race-like “sashes” from friends who have given up or retired from the professional shogi world. Even while feeling bound by this pressure, Yanagihara continues to play.
最年長A級棋士・柳原の永世称号がかかった棋匠戦最終局。終盤に差しかかり、対局は島田優勢に傾く。
将棋の道を断念し引退した仲間たちから柳原に託されてきた数限りない「たすき」。その重圧にがんじがらめになりながら、柳原は焼け野が原を進む思いで指し続ける。
야나기하라 기장의 영세 타이틀이 걸린 기장전 최종국.
막판에 접어들며 대국은 시마다에게 우세하게 기운다.
장기의 길을 포기하며 떠나간 동료들과 야나기하라 기장에게 맡겨진 수많은 기대.
하지만 무거웠던 기대와 중압감은 패색이 짙은 상황 속에서 강력한 무기가 되어 야나기하라를 승리의 길로 이끌어 준다.
事关最年长A级棋士柳原的永世称号，棋匠战最终局正越演越烈。即将接近终盘，局势渐渐倾向岛田。无数放弃了将棋之路，退出将棋界的伙伴们，托付给柳原的“襷”，虽然让柳原觉得重到几乎动弹不得，却也驱使柳原抱着挺身前进野火漫烧后的荒野的想法，继续下棋。
L'incontro che determinerà il vincitore entra nelle fasi finali. Nonostante Shimada sia il favorito, Yanagihara gioca mettendocela tutta.
