Showdown between Rei and Harunobu in a shogi match! Will Harunobu finally defeat his lifelong rival? Tune in as we celebrate the end of Obon.
Adversaires de longue date, Rei et Nikaido s'affrontent officiellement pour la première fois, chacun gardant en tête le souvenir du match de leur enfance.
二海堂とのプロとしての初対局の日を迎えた零。幼い日の対局を思い出しながら将棋会館へと向かった零は、気迫に満ち満ちた二海堂と相対する。
そして始まる対局！それは幼いころから変わらない、「負けたくない」という互いの思いがぶつかる場で……。
프로가 된 후 첫 시합. 키리야마는 상대인 하루노부와의 어릴 적 장기 대결을 떠올린다.
백화점 옥상 장기대회, 한 여름의 무더위 속에서 땀을 뻘뻘 흘리면서도 승리에 대한 열망을 불태웠던 하루노부.
그리고 또 다시 돌아온 대결에서 하루노부는 과거와 같은 더위 속에서 또다시 키리야마를 꺾기 위해 전의를 불태운다.
É a hora da partida entre Rei e Harunobu. Será que Harunobu finalmente derrotará seu eterno rival? Aproveite e acompanhe os últimos dias do Obon.
La competitividad de Rei y Harunobu se remonta tiempo atrás, cuando ambos eran simples niños que jugaban a shogi infantil. Desde entonces, la determinación de Harunobu de ganar a su rival eterno siempre ha estado presente y no se permite ni un momento de debilidad para conseguirlo.
每年一到暑假就会在百货公司顶楼之类的地方召开儿童将棋大会，全国实力卓越的小孩们都会在这种小型的比赛中碰头，而桐山和晴信也是在这里相识的。那是一个酷热的晌午，随着比赛的不断推进晴信的脸上露出了痛苦的表情，为了能够让晴信快点进入空调房桐山打算快点结束比赛，但即便处于劣势晴信也不打算放弃，很快桐山便为自己的自负感到抱歉。
Avversari di lunga data, Rei e Harunobu si affrontano nella loro prima partita ufficiale, ciascuno stimolato dal ricordo del loro primo scontro da piccoli.
