Pas facile de grandir en français à Vancouver? Bastien concocte une soupe aux allures douteuses, Loralie découvre ses racines sur le dos d’un ours, Jean Raphael fête son anniversaire dans une ville miniature, Jérémie constate que le Canada est en anglais et Agatha s’inquiète de la composition de son lunch.