Jo Behari, Simon Wright and Lucia Kempsey visit Cardiff, where they try to help a playgroup make the most of its money