Příbuzná komisaře Maigreta prosí, aby pomohl z nesnází jejím přátelům Peetersovým. Jejich syn Joseph je podezřelý z vraždy mladé ženy Germainy, která je už měsíc pohřešovaná, naposledy byla viděna právě v domě Peetersových. Maigret se vydává na venkov a zahájí neoficiální pátrání v rodině Peetersových, kteří jsou přistěhovalci z Belgie, Vlámové. Germaine měla s Josephem dítě, který byl ovšem zasnoubený se svou sestřenicí Marguerite a hodlal se s ní po ukončení studií na univerzitě oženit. Germainu si nikdy vzít nechtěl, když otěhotněla, trval na tom, aby šla na potrat. Ta odmítla a po narození dítěte po něm stále chtěla peníze. Peetersovi nejsou zrovna oblíbeni, za války totiž kolaborovali s Němci. Když je v řece nalezeno tělo zavražděné Germainy, stává se Maigretovo vyšetřování oficiální.
Deutsche Erstausstrahlung: Mi 27.05.1992 Premiere
When a demanding single mom disappears after leaving her lover's shop on the Belgian border, Maigret is unofficially called in - by her lover's family. And they, of course, seem to be the top suspects in the case. Maigret must disprove their alibi or find an explanation.
Maigret a accepté, à titre privé, d'aider les Peeters à se sortir du mauvais pas où ils se trouvent. C'est Anna, la fille aînée des Peeters, qui a fait appel à lui. Tout le village accuse la famille Peeters, commerçants flamands aisés mais détestés, d'avoir fait disparaître Germaine Piedboeuf dont Joseph Peeters, le fils, a eu un enfant. Or, les Peeters ont toujours rejeté Germaine et refusé de croire que son enfant était celui de Joseph, d'autant plus que ce dernier doit épouser depuis longtemps Marguerite, la fille du docteur Van de Weert.
フランスとベルギーの国境にある静かな町で不可解な失踪事件が起こった。事件に深く関わっている資産家一族の秘密にメグレが踏みこむ。
Op verzoek van een nicht van zijn vrouw reist Maigret af naar Givet om de familie Peeters te helpen met de opsporing van Germaine Piedboeuf. Het hele dorp beschuldigt het gezin van de rijke, maar buiten de gemeenschap staande Vlaamse winkelier van medeplichtigheid bij de verdwijning van Germaine Piedboeuf. Als Maigret arriveert is Germaine al een maand spoorloos.
Germaine heeft een zoontje dat verwekt is door Joseph Peeters. Joseph studeert en heeft geen inkomen. Germaine is in voortdurende geldnood en komt vaak in de winkel om geld vragen. Te vaak naar de mening van de familie Peeters.
Мэгре по просьбе кузины отправляется в приграничный город Живе. Там местную фламандскую семью обвиняют в убийстве девушки, которая родила ребенка от парня из семьи фламандецев. Она требовала денег на воспитание ребенка. Она исчезла, но тело вскоре находят в реке. Перед смертью ей раскроили голову молотком. Впроче убить девушку мог и местный, ранее судимый моряк. Мегрэ как частное лицо проводит расследование.
Egy fiatal nő, Germaine pénzt és segítséget kér gyermeke flamand származású apjának családjától. Joseph anyja és nővére szívtelenül bánnak vele. A fiatal nő azon az estén eltűnik, a közvélemény a családot gyilkossággal vádolja. A család Maigret-t kéri meg, hogy derítse ki az igazságot. Josephtől megtudja, hogy sosem szerette a lányt, számára ez csak kaland volt. Csak egy lányt szeret igazán, Marguerite-t. A kisvárosban gyűlölik a gazdag flamand családot, amely szerintük a háború alatt a németek révén tollasodott meg, a felügyelőt pedig "flamand-bérencnek" tartják. A folyóban meggyilkolt fiatal nő holttestére bukkannak. A felügyelő a tanúként jelentkező hajóskapitánynál elrejtett kalapácsot talál, amely akár a gyilkos fegyver is lehet.
