Auf einem Ski-Ausflug sollen sich die Schüler in Paare aufteilen und sich für einen Abschlusswettbewerb verkleiden. Akako zielt darauf ab, den Wettbewerb mit Kaito zu bestreiten, wozu sie Aoko und Kaito endlich auseinander bringen muss.
Kaito takes a break from thieving to go on his class ski trip, but when his teacher holds a couples-only masquerade ski tournament, he finds himself in a tug-of-war between the witchy Akako and childhood friend Aoko!
Une classe de neige pour Kaitô, Aoko, Akako et leurs camarades ? C'est l'occasion pour Kaitô de montrer ses talents de skieurs, pour Aoko de goûter un peu trop la poudreuse, et pour Akako... c'est l'occasion rêvée de revenir à la charge et d'essayer d'ensorceler Kid l'Insaisissable. D'autant plus qu'un concours de ski déguisé se prépare et qu'il faut y participer en duo mixte ! Akako déclare la guerre à Aoko. Qui sera la partenaire de Kaitô pour le concours ?
快斗は青子、紅子らクラスメイトと共に高校のスキー教室で雪山に来ていた。スキー初心者の青子はうまく滑れず、上手な快斗に何度もぶつかって転倒。快斗は青子に文句を言い、2人はケンカになってしまう。紅子は痴話ゲンカにしか見えない2人の言い争いを見て青子の事を目障りに思う。そして、紅子は今日こそ快斗を自分の虜にしてみせると誓う。この後、紺野先生は生徒を集め、夕方に仮装スキー大会をやると発表する。それは各自パートナーを見つけ、仲良くカップルで滑るという催しだった。
紺野先生は仮装の道具は各自用意し、ベストカップルには賞品を贈ると伝える。すぐに生徒たちはパートナー選びを始め、青子は快斗の事を意識する。青子が快斗を誘うか躊躇していると、紅子から声をかけられる。紅子は快斗の事が好きなのかとストレートな質問を青子にぶつける。青子が動揺していると、紅子は快斗が好きと伝え、どっちが快斗とペアを組めるか勝負しようと持ちかける。さらに紅子は負けたら快斗から手を引く事にしようと一方的に条件を突きつける。
青子はモテモテの紅子が快斗の事を好きだと知って驚くと同時に少し寂しい気分になる。その時、青子の近くでスキーをしていたクラスメイトの藤江が転倒。青子は藤江が紅子に好意を抱いている事を知るが、小太りの藤江は自分に自信がなく、紅子にペアになろうと誘えずにいた。青子はそんな藤江に一緒に滑ろうとパートナーとして誘う。その頃、紅子はスキーをしている快斗を追い抜きざまに背中を叩く。この時、紅子は快斗の背中にハートのワッペンを貼り付ける。
リフト乗り
Kaito va in gita scolastica in una località sciistica, ma quando la sua insegnante organizza una gara di sci a coppie è conteso da Akako e Aoko.
La clase de la escuela se toma en un viaje de esquí, y las noches exhibición final es concurso de máscaras de esquí de la pareja. Akako Koizumi tiene como objetivo hacer Kaito su pareja para el baile de máscaras e incluso coloca una pegatina corazón en él tratando de reclamarlo como suyo. Sin embargo, cuando se entera de Kaito que Aoko está pensando en vestirse como su padre y la asociación con un hombre disfrazado como el ladrón fantasma, decide tomar el asunto en sus propias manos para asegurarse de que gana el concurso y que Aoko no se deja de estrellarse en segundo lugar para Akako.
카이토와 아오코는 반 친구들과 함께 고등학교 스키 교실에서 콘노 선생님에 의해 커플 가장 스키 대회를 하게 된다. 아오코는 초보자여서 자꾸 미끄러지며 카이토와 부딪히게 되고 능숙하게 잘 타는 카이토에게 미안한 마음에 같이 참가하자고 말을 건네지 못한다. 한편, 커플 가장 스키 대회를 계기로 카이토를 자신에게 반하게 하고자 마음먹은 아카코는 주문을 걸어 아오코가 주저하고 있는 사이에 강제적으로 카이토와 조를 짠다. 그러던 중 카이토는 우연히 아오코의 진심을 듣게 되는데...
