成れ果て村

何者かに奪われたプルシュカ（白笛）を探すうちに、知性を持った「成れ果て」たちが棲む不思議な村に辿り着いたリコ・レグ・ナナチ。戸惑う3人は、住人の一人・マジカジャから「村の案内をする」と声を掛けられる。警戒しつつも、白笛の在りかを知っている様子のマジカジャの後をついて行くと、村の工房で成れ果てが白笛を削って加工していた。レグは慌てて止めようとするが、リコはプルシュカが嫌がっていないと感じ取る。

Riko couldn’t have known the consequences of her words, but she sealed the villager’s fate as soon as she acknowledged Meinya was priceless. The Balancing has begun…

Riko, Reg e Nanachi, mentre cercano Prushka, arrivano in un villaggio misterioso dove vivono dei "residui" che però sembrano aver conservato parte della loro umanità. I tre sono confusi, ma vengono accolti da uno dei residenti, Majikaja.

Riko não poderia saber as consequências de suas palavras, mas ela selou o destino do aldeão assim que reconheceu que Meinya era inestimável. O balanceamento começou...

Riko não poderia saber as consequências de suas palavras, mas ela selou o destino do aldeão assim que reconheceu que Meinya era inestimável. O balanceamento começou...

빼앗겨버린 푸르슈카를 찾다가 지성을 지닌 말로들이 사는 이상한 마을에 들어가게 된 리코, 레그, 나나치. 그 마을 주민 중 한 명인 마지카쟈는 어찌할 바를 보르는 세 사람에게 마을을 안내해 주겠다고 한다. 경계하면서 푸르슈카가 어디 있는지 알고 있는 것 같은 마니카쟈를 따라간다. 도착한 곳은 한 공방으로 푸르슈카가 가공되고 있었다. 레그는 그를 말리려 하지만 리코는 푸르슈카가 싫어하지 않는 것을 느낀다.

À la recherche du sifflet blanc volé, Rico, Légu et Nanatchy arrivent dans un village composé entièrement d'ombres, dont les coutumes se révèlent déroutantes.

Riko und ihre Freunde folgen dem mysteriösen Schatten Majikajya, der sie zu Prushka führen will. Die jungen Höhlenforscher sind sich noch unschlüssig, ob sie ihrem neuen Bekannten vertrauen können, doch sie sind auch neugierig auf die Informationen, die sie über die sechste Ebene erfahren. Auf einem versteckten Markt macht Riko dann eine wertvolle Entdeckung, die jedoch einen sehr hohen Preis hat

لم تكن ريكو تعرف عواقب كلماتها، لكنها حددت مصير القروية بمجرد أن اعترفت أن مينيا لا تقدر بثمن.

Рико не могла знать последствий своих слов, но она решила судьбу деревенского жителя, как только признала, что Мейния бесценна. Балансировка началась…

Riko, Reg y Nanachi se adentran en el pueblo de los vestigios, donde reina una extraña paz, considerando los peligros que hay alrededor del lugar, en la sexta capa.

Poszukując Białego Gwizdka, Prushki, który został przez kogoś skradziony, Riko, Reg i Nanachi docierają do tajemniczej wioski zamieszkałej przez inteligentnych spaczonych. Jeden z mieszkańców, Majikaja, oferuje trójce zdezorientowanych przyjaciół, że oprowadzi ich po wiosce. Mimo swojej nieufności postanawiają podążyć za osobliwą istotą, która wydaje się wiedzieć, gdzie znajduje się gwizdek Riko, i natrafiają na innego spaczonego szlifującego i obrabiającego ten cenny przedmiot w wiejskim warsztacie. Reg czym prędzej próbuje go powstrzymać, jednak dziewczyna wyczuwa, że Prushka nie ma nic przeciwko...