Don Draper steht, beruflich wie privat, unter großem Druck und nimmt sich einen Tag frei. Doch die Arbeit holt ihn über das Telefon ein: Harry Crane hat Informationen, dass Sunkist sein Engagement auf TV-Spots ausweiten möchte, und lässt dabei Dons Bedenken nicht gelten. Seine pubertierende Tochter möchte, nachdem sie Don mit Sylvia überrascht hat, viel Abstand zu ihrem Vater gewinnen und besucht - zunächst probeweise - ein Mädcheninternat. Währenddessen wird Ken Cosgrove, der mit Chevy-Managern auf einem Jagdausflug ist, aus Versehen von einer Schrotlandung im Gesicht getroffen.
Don renews his battle with Ted after seeing his relationship with Peggy, Sally interviews at a boarding school, and Pete discovers Bob Benson's background.
Sally haluaa eroon perheestään ja lähtee tutustumaan sisäoppilaitokseen. Tedin ihastus Peggyyn alkaa jo vaikuttaa hänen arvostelukykyynsä. Pete saa vihdoin selville, mikä arvoituksellinen Bob Benson on miehiään.
Les relations entre Don et Sally sont très tendues depuis que l'adolescente a surpris son père dans les bras de Sylvia. Elle a demandé à être inscrite dans un pensionnat, pour mettre de la distance entre eux. Peggy et Ted flirtent à l'agence. Leur attitude irrite Don et le pousse à durcir le ton avec son associé. Parallèlement, Pete, qui a découvert la face obscure de Bob, peine à travailler avec lui. De son côté, Harry remporte une importante bataille...
טד ופגי עובדים היטב יחד ואילו פיט מנסה להיפטר מבוב אחרי שהם עובדים יחד על הקמפיין של שברולט, אך בתהליך הוא מגלה עליו מידע מפתיע. בינתיים, דון מבהיר לטד שיחסיו של פגי פוגעים בסוכנות.
I soci sono in disaccordo su una nuova campagna pubblicitaria e Don si prende un giorno di pausa.
Os sócios discordam quanto a uma nova campanha publicitária. Don tira o dia de folga.
A raíz de un incidente en las negociaciones con Chevy y las complicaciones con una nueva campaña, vuelven a surgir las discrepancias en la renombrada Sterling Cooper Socios. Don decide tomarse el día libre.
Don tar ut sina skuldkänslor på Ted, Sally besöker ett internat och Pete upptäcker att Bob Benson ljugit om sin bakgrund.
Os sócios discordam sobre uma nova campanha, e Don tira um dia de folga.
