The Doorway (1)

Dezember 1967: Der „Summer of Love“ ist vorbei, Don und Megan entspannen sich am Pool eines Sheraton-Hotels auf Hawaii. Natürlich ist es – zumindest für Don – kein Urlaub. Er ist hinter dem Werbeetat der Sheraton-Kette her. Währenddessen kämpft seine Exfrau Betty in ihrem neuen Heim, das sie mit Henry Francis und den Kindern bewohnt, weiterhin vor allem mit sich selbst und mit ihrer pubertierenden Tochter Sally und deren Freundin Sandy. Die wohnt vorübergehend bei der Francis-Familie, weil ihre Mutter gestorben ist. Überhaupt scheint der Tod allgegenwärtig.

Don and Megan take a trip to Hawaii for the holidays, Sally's friend visits the Francis family, a comedian torpedoes Peggy's Super Bowl ad campaign, and Roger gets some bad news about his mother.

Don palaa Meganin kanssa Havaijin-lomalta ja alkaa hieroa ystävyyttä tohtori Rosenin kanssa. Bettyn perheellä on nuori jouluvieras, ja Peggy joutuu miettimään mainoskampanjaa uudestaan kun käy ilmi, että amerikkalaisten sotilaiden karmeat teot Vietnamissa liippaavat sitä vähän liian läheltä.

Don s'envole pour Hawaï avec Megan aux frais de Sheraton, un des clients de l'agence. Sur place, le couple profite du soleil et se rapproche. Un soir, Don fait la connaissance d'un jeune soldat, ivre, qui lui raconte autour d'un verre son histoire et lui demande de venir à son mariage. La cérémonie doit avoir lieu le lendemain sur la plage. De son côté, Roger fait face à l'annonce du décès de sa mère...

בפתיחת העונה השישית, דון מבלה בהוואי עם אשתו במסגרת קמפיין חדש לבית מלון, והופך לשושבין כמעט בעל כורחו. בינתיים, רוג'ר מקבל חדשות רעות, ופגי מקבלת טלפון מאוחר בלילה שהקמפיין שהכינה נהרס בגלל בדיחה של קומיקאי.

Don e Megan vanno alle Hawaii. Peggy affronta un imprevisto dell'ultimo minuto riguardante una nuova pubblicità. Betty conosce meglio una sua nuova ospite.

Don stoi na czele nowej kampanii. Roger odbiera pewne niepokojące wieści, a Betty przyjmuje gościa.

Don lidera uma nova campanha, Roger recebe uma notícia inquietante e Betty recebe uma visita que passa alguns dias na sua casa.

Después de unas curiosas vacaciones en Hawaii, Don vuelve a la agencia poniendo en marcha una nueva campaña para un hotel a la vez que inicia amistad con unos vecinos a causa del infarto de su portero. La madre de Roger fallece y hace algunas reflexiones con su nuevo psicoanalista. Betty acepta en casa a Sandy, una amiga de Sally huérfana y violinista, con la cual se encariña.

Don leder en ny kampanj. Roger får upprörande nyheter och Betty tar in en husgäst.

Don lidera uma nova campanha, Roger recebe notícias perturbadoras, e Betty recebe um hóspede.