Signal 30

Nach Englands Sieg bei der Fußball-WM 1966 gibt es für den Exil-Briten Lane kein Halten mehr: Ausgelassen feiert er mit anderen Landsleuten, die es nach New York verschlagen hat – und dabei springt auch noch die Gelegenheit für ein Geschäft heraus: Einer seiner Saufkumpane vertritt den Autohersteller Jaguar und scheint an einer Zusammenarbeit mit SCDP interessiert zu sein. Wenig später gerät Lane jedoch in einen Streit mit Pete, der in einem Faustkampf mündet …

The Campbells host a dinner party; Pete tries to make time with a teenage girl; Lane tries to snare Jaguar but ends up coming to blows with Pete.

Pete on tohkeissaan, kun saa Donin vieraaksi kotiinsa. Toimistolla asiakastapaamisen jälkipuinti päättyy nyrkkitappeluun.

Lane est sur le point de ramener un gros client à l'agence et souhaite se charger du dossier lui-même. Roger et Pete lui prodiguent donc quelques conseils. Pete organise une soirée chez lui avec Ken, Don et leurs épouses ; en secret, il a des vues sur une étudiante avec qui il prend des leçons de code de la route.

פיטר מתחיל לקרוס תחת הלחץ המופעל עליו הן בביתו, והן במשרד. ליין מכתת רגליו על מנת למצוא סיוע בסגירת עיסקה עם לקוח פוטנציאלי,

Pete e Trudy invitano a cena Ken e la moglie, ma sono Don e Megan gli ospiti d'onore. Pete sta anche prendendo lezioni di guida e flirta con una giovane studentessa. Nel frattempo Lane fa conoscenza con un pezzo grosso della Jaguar Cars e vorrebbe provare a chiudere il prestigioso contratto tutto da solo, ma i suoi soci non sono esattamente d'accordo...

Lane begint een interessante vriendschap. Pete ontvangt gasten.

Podczas gdy Lane potrzebuje pomocy przy finalizowaniu przygotowań dla potencjalnie nowego klienta, Peter przeżywa załamanie nerwowe w wyniku bezustannej presji zawodowej i rodzinnej.

Lane começa uma amizade interessante enquanto Pete entretém hóspedes.

Lane necesita ayuda para captar a un potencial nuevo cliente. Trudy organiza una cena en su casa a la que invita a Megan y Don, pero éste no quiere ir. Pete empieza a ceder ante la presión de su vida personal y laboral. Ken oculta un secreto.

Jobb och nöje vävs samman såväl på en middagsbjudning hos familjen Campbell som på ett bordell-besök. Peggy upptäcker att Ken skriver science fiction. Pete förminskas ytterligare efter att ett möte slutar i handgemäng.

Lane precisa de ajuda para fechar com um novo cliente em potencial. E, sob Pressão, Peter começa a ceder na sua vida pessoal e profissional.