Peggy fühlt sich ausgeschlossen, weil ihre Kollegen nach der Arbeit bei einem informellen Treffen über neuen Ideen für einen wichtigen Kunden gebrütet haben - und natürlich war Peggy zu diesem "Männerabend" nicht eingeladen. Duck sorgt für einigen Trubel in der Agentur, als seine Ex-Frau seine Kinder samt Hund früher als erwartet zurückbringt...
Don and Duck try to make peace; Peggy tries to get into the executive's after-hours meetings; Duck deals with a family visit.
Sterling Cooperilla kehitellään uutta rintaliivikampanjaa, samalla kun firman miehet kokevat kolauksia yksityiselämässään.
Don et Duck tentent de satisfaire un client, tandis que Peggy a une initiative qui pourrait bien lui permettre une promotion. Au même moment, la famille de Duck vient lui rendre visite.
פגי מנסה להיות אחת מהחבר'ה במועדון חשפנות. הילדים של דאק נוטשים אותו, הוא נוטש את הכלב המשפחתי. דון מתבייש בסיפור עם בובי. פלאשבקים מגלים שפגי עשתה חלק מחודשי הקיץ בבית חולים פסיכיאטרי. זו כנראה הסיבה שאחותה ואמה מטפלות בתינוק שלה במקומה ושהיא עסוקה בפלירטוטים עם הכומר.
Don e Duck cercano di fare la pace sotterrando l'ascia di guerra. Peggy cambia il suo look e le sue tattiche professionali. Duck riceve una visita famigliare in ufficio.
Don en Duck doen een poging om het weer bij te leggen. Peggy probeert zichzelf te manoeuvreren in de zakelijke besprekingen die na het werk plaatsvinden. Duck krijgt familiebezoek op kantoor.
Don i Duck próbują dojść do porozumienia. Peggy zamierza dołączyć do spotkań z kierownictwem, które odbywają się po godzinach. Niespodziewanie u Ducka w biurze zjawia się rodzina.
Don e Duck tentam fazer as pazes e Peggy tenta participar das reuniões dos executivos. Duck recebe uma visita familiar no escritório.
Дон и Дак пытаются заключить в офисе мир. Пегги хочет найти способ принимать участие в Совете директоров.
A Peggy le desagrada que sus compañeros de trabajo no la incluyan en sus reuniones; Joan se ofrece a darle consejo para cambiar la situación. Duck tiene que encargarse de su perro tras una visita de su familia a la oficina.
Don och Duck försöker sluta fred. Samtidigt vill Peggy smälta in för att kunna delta i chefernas möten efter arbetstid. Duck har hand om ett familjebesök på kontoret.
Don e Duck tentam fazer as pazes. Peggy tenta se insinuar nas reuniões após o expediente dos executivos. Duck trata de uma visita de família.
