Indian Summer

Rogers problemer på arbejdet giver Don nye muligheder, og Pete bliver mere frustreret.

Sterling Cooper soll eine Kampagne für einen elektrischen "Schlankheitsgürtel" entwickeln. Die Herren der Schöpfung wollen sich aber nicht mit etwas befassen, das aussieht wie eine Unterhose mit Kabelfernbedienung. Stattdessen soll Peggy hier ihr kreatives Potenzial ausleben. Beim ersten Selbstversuch stellt sie fest, dass der Gürtel vielleicht nicht schlank macht, aber ein Vibrator allererster Güte ist. Doch wie soll man darauf eine Werbekampagne aufbauen, ohne gegen die öffentliche Moral zu verstoßen? Derweil sorgt Rogers angegriffene Gesundheit in der Agentur für einige Veränderungen...

Peggy is given a difficult assignment. Roger's work problems provide new opportunities for Don, and Pete grows more frustrated. Betty finds a new outlet for her growing dissatisfaction.

Peggy saa testattavakseen sähkökäyttöisen laihdutusvyön ja havaitsee, että sillä on miellyttäviä sivuvaikutuksia.

Tandis que Peggy doit faire ses preuves afin d’obtenir une promotion, Don doit gérer l’absence de Roger, qui récupère suite à son attaque. Pete souffre de problème au travail et au foyer tandis que Joan va rendre visite à Roger…

אחיו של דון מתאבד בתלייה. לא ברור בעצם למה; דון עצוב קצת. פגי, שבינתיים השמינה נורא, הופכת למתמחה המבטיחה ביותר של דון. הגברים במשרד לא יודעים איך לאכול את זה. הנשים במשרד לא יודעות כיצד לפנות אליה. דון ממשיך לעשן על כולם.

Mentre a Peggy viene assegnato un progetto piuttosto difficile, Don afferra un'opportunità presentatasi con gli ultimi problemi lavorativi di Roger. Intanto Pete ha sempre più problemi sia a casa che in ufficio, e Betty cerca di dar sfogo alle proprie frustrazioni.

Peggy zostaje przydzielona do trudnego projektu. Roger z powodu niedawnego ataku serca ma problemy z powrotem do pracy, co stwarza nowe możliwości dla Dona, który zostaje awansowany na partnera przez Coopera. Pete jest sfrustrowany swoją pozycją w firmie, dlatego idzie porozmawiać o tym z Donem, który ma odmienne zdanie na temat jego awansu.

Enquanto Peggy é designada para um projeto difícil, Don aproveita uma oportunidade que aparece, quando Roger apresenta problemas em seu trabalho. Pete tem mais problemas em casa e no escritório. As frustrações de Betty a levam a procurar algum alívio.

Проблемы со здоровьем у Роджера предоставляют новые возможности Дону, что еще сильнее растраивает Пита.

A Peggy le asignan una tarea bastante complicada. Los problemas de Roger le dan a Don nuevas oportunidades.

Peggy ges en svår uppgift. Rogers problem på jobbet ger Don nya möjligheter och Pete blir bara mer och mer frustrerad. Betty hittar ett nytt utlopp för sitt växande missnöje.

Os problemas de trabalho de Roger oferecem novas oportunidades para Don, e Pete fica mais frustrado.