Long Weekend

Don mister en kunde. Roger, der må blive i byen weekenden over, forsøger at opmuntre ham.

Dons Laune wird empfindlich getrübt, als er erfährt, dass Sterling Cooper einen wichtigen Kunden verloren hat. Roger sieht die Lage etwas entspannter: Um Don aufzumuntern, arrangiert er eine 'geschäftliche' Zusammenkunft mit den Zwillingen Eleanor and Mirabelle, die sich für eine neue Kampagne beworben hatten. Während Don die Sache sichtlich unangenehm ist, macht sich Roger sofort an das attraktive Duo heran. Das anschließende Tete-à-Tete mit Mirabelle bekommt Roger jedoch gar nicht: Er erleidet beim Sex einen Herzinfarkt...

It's Labor Day weekend and most of the men are sending their wives away for a few days. Don Draper's wife Betty is dreading the thought, as her father and his new girlfriend, whom she detests, will be staying with them. With the election approaching, the team at Sterling Cooper is gloomy since the Nixon campaign has not been following their advice. Roger Sterling was hoping to spend Friday night with Joan Holloway but having just seen the movie, The Apartment (1960), she is feeling a bit used. She plans a night on the town with her old college friend who has some surprising information for her. Don and Roger invite twin sisters from a casting call to join them for a drink but things go badly for Roger who suffers a serious heart attack. After the incident Don ends up spending the night with Rachel Menken where reveals a lot of his inner self.

Roger päättää juhlia oikein kunnolla, kun vaimo on matkoilla ja edessä on pitkä viikonloppu.

Alors qu’il trompe sa femme, Roger est victime d’une attaque cardiaque. De son côté, Joan découvre que sa colocataire a des vues sur elle.

רוג'ר מעשן, שותה ונואף, מנסה לגרור את דון לאורגיה עם דוגמניות שבאות לאודישן במשרד, אבל חוטף התקף לב על הרצפה; בעקבות זאת חווה משבר אמצע החיים. אשתו משתוללת במשרד וצועקת על ברטראם, השותף הבכיר, שהיא לעולם לא תסלח לו על מה שעולל לרוג'ר. ברטראם רק רוצה שתסתלק בלי לעשות מהומה.

Don perde un cliente molto importante e Roger, che si ritrova costretto in città per il Labor Day, tenta di tirargli su il morale. Intanto Joan e la sua coinquilina vanno a tappezzare la città.

Zbliża się święto pracy, większość mężczyzn wysyła swoje żony za miasto na kilka dni. Betty jest zaniepokojona tym, że jej ojciec ma nową dziewczynę i przygotowują się do wyjazdu na plażę. Roger Sterling ma nadzieję spędzić piątkową noc z Joan, lecz ona ma inne plany. Don i Roger zapraszają bliźniaczki z castingu na drinka, ale sprawy przybierają zły obrót dla Rogera, który doznaje ataku serca. Po tym zdarzeniu Don spędza noc z Rachel.

Don perde uma conta importante e Roger, que está preso na cidade no Dia do Trabalho, tenta animá-lo. Enquanto isso, Joana e sua colega de quarto saem se divertir na cidade.

Джоан получает признание в тайной любви от соседа по комнате.

Don pierde una cuenta. Roger, se queda en la ciudad trabajando durante el fin de seemana. Mientras, Joan sale una noche con su compañera de piso.

Don förlorar en kund och Roger, som är fast i staden under Labor Day-helgen, försöker muntra upp honom. Samtidigt har Joan en kväll ute på stan med sin rumskompis.

Don perde uma conta. Roger, mantido na cidade no fim de semana do Dia do Trabalhor, tenta animá-lo.